1
00:00:03,034 --> 00:00:08,034
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

2
00:00:08,034 --> 00:00:13,034
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்

3
00:00:13,034 --> 00:00:14,994
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

4
00:00:41,312 --> 00:00:43,564
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

5
00:00:44,565 --> 00:00:46,567
[♪ இடையூறு விளைவிக்கும் இசை இசை]

6
00:00:54,033 --> 00:00:55,034
[கதவு திறக்கிறது]

7
00:00:55,117 --> 00:00:56,118
[மின்சியோ] கேப்டன்.

8
00:00:56,535 --> 00:00:57,870
இந்த ரத்தம் எல்லாம் என்ன?

9
00:00:59,038 --> 00:01:00,706
[♪ இடையூறு விளைவிக்கும் இசை அலைகள்]

10
00:01:00,790 --> 00:01:02,041
அதை ஏன் நக்குகிறாய்?

11
00:01:02,124 --> 00:01:03,209
இனிமையான மணம் வீசியது.

12
00:01:03,292 --> 00:01:05,461
-என்ன?
- இது இனிமையாகவும் இருக்கும்.

13
00:01:05,544 --> 00:01:07,171
இது ஸ்ட்ராபெரி பெர்ரி போன்பான்பானாக இருக்க வேண்டும்.

14
00:01:07,421 --> 00:01:09,173
[மின்சியோ] ஸ்ட்ராபெரி என்ன?

15
00:01:09,256 --> 00:01:12,093
அது ஒரு ஐஸ்கிரீம்.
இது இளைஞர்களிடையே பிரபலமானது.

16
00:01:12,176 --> 00:01:13,385
[மின்சியோ] ஓ.

17
00:01:13,469 --> 00:01:15,888
- உங்களுக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்ததா?
- குறிப்பிடத்தக்கது எதுவும் இல்லை.

18
00:01:15,971 --> 00:01:19,141
முதியவர் தனியாக வசித்து வருகிறார்
மற்றும் பாதுகாவலராக பணிபுரிகிறார்.

19
00:01:19,225 --> 00:01:21,519
வேலை முடிந்து வீட்டிற்கு வந்த அவர் இதை கண்டுபிடித்தார்.

20
00:01:21,602 --> 00:01:22,853
[யுபின்] ம்ம்...

21
00:01:22,937 --> 00:01:24,647
-என்ன இது?
- என்ன நடந்தது?

22
00:01:24,730 --> 00:01:26,816
-வெளிப்படையாக, இது ஸ்ட்ராபெரி போன்பான்பன்.
-[உறுமுகிறது]

23
00:01:26,899 --> 00:01:29,318
அந்த பங்க்கள் மொத்த குழப்பத்தை உருவாக்கியது!

24
00:01:29,401 --> 00:01:31,153
அவர்கள் புகைபிடித்து உடனடி நூடுல்ஸை கூட சாப்பிட்டனர்.

25
00:01:31,737 --> 00:01:33,906
- இதை செய்தது யார்?
-இது பேட்ஜர்.

26
00:01:34,240 --> 00:01:36,283
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

27
00:01:41,163 --> 00:01:43,082
என்ன? ஒரு பேட்ஜர் இதைச் செய்தாரா?

28
00:01:43,165 --> 00:01:45,751
கெல்பின் வலுவான வாசனை மூலம் ஆராயும்போது,

29
00:01:45,835 --> 00:01:48,462
அவர்கள் பேட்ஜர் உடனடி நூடுல்ஸ் சாப்பிட்டார்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

30
00:01:48,546 --> 00:01:51,340
ஏய், முகர்ந்து பார்ப்பதை நிறுத்து
சாட்சிகளிடம் விசாரணையை முடிக்கவும்.

31
00:01:51,423 --> 00:01:53,592
சரி. என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.

32
00:01:53,676 --> 00:01:55,636
[மின்சியோ] தொடரவும். சீக்கிரம். ஏற்கனவே போ.

33
00:01:56,470 --> 00:01:58,931
காணாமல் போனது ரொக்கமாக 20,000

34
00:01:59,014 --> 00:02:01,100
மற்றும் 30,000 வென்ற ஒரு டிரான்ஸிட் கார்டு.

35
00:02:01,809 --> 00:02:05,437
அதனால் பாதிக்கப்பட்டவர் இழந்தது 50,000 வென்றதா?

36
00:02:05,521 --> 00:02:06,605
சரியாக.

37
00:02:06,814 --> 00:02:09,358
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.
மற்றும் நுழைவாயில் சேதமடையாமல் உள்ளது.

38
00:02:09,441 --> 00:02:11,527
[Joongryeok] முதியவராக இருக்கலாம்
கதவை திறந்து விட்டார்.

39
00:02:11,610 --> 00:02:14,029
அவரது வயதில் மக்கள் மறந்துவிடுவார்கள்.

40
00:02:14,113 --> 00:02:16,115
[மின்சியோ] இது ஒரு மின்னணு பூட்டு,
அது தானாகவே பூட்டப்படும்.

41
00:02:17,992 --> 00:02:19,368
[கிசுகிசுத்து] கேப்டன் என்ன செய்கிறார்?

42
00:02:20,786 --> 00:02:22,788
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

43
00:02:23,873 --> 00:02:25,249
அவர் அதை மீண்டும் செய்கிறார்.

44
00:02:28,878 --> 00:02:30,880
[தெளிவாக பேசும் இளைஞர்கள்]

45
00:02:31,005 --> 00:02:33,215
[இளைஞர் 1] அறையில் எதுவும் இல்லை.

46
00:02:33,299 --> 00:02:36,218
-[இளைஞர் 1] ஷிட்! என்ன கொடுமை இது?
-"இளைஞர்களிடையே பிரபலமான ஸ்னீக்கர்கள்"

47
00:02:36,302 --> 00:02:38,888
-[இளைஞர் 2] இறுதியாக ஏதோவொன்றில் நுழைந்தார்!
-[இளைஞர் 1] இவை புத்தம் புதியவை!

48
00:02:38,971 --> 00:02:39,972
"சோஜு, பீர்"

49
00:02:40,055 --> 00:02:42,725
"கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் உணவு,
சிகரெட், மது"

50
00:02:42,808 --> 00:02:45,227
"குடித்தல் மற்றும் புகைத்தல் தீங்கு விளைவிக்கும்
சிறார்களுக்கு. -சியோல் பஸ்டர்ஸ் குழு"

51
00:02:45,311 --> 00:02:46,645
[இளைஞர் 1] மதிப்புமிக்க எதையும் தேடுங்கள்.

52
00:02:46,729 --> 00:02:47,855
"ஷூஸ், தோராயமாக ஆண்களின் அளவு 8"

53
00:02:47,938 --> 00:02:49,565
[இளைஞர் 2] நாங்கள் ஏற்கனவே பார்த்துவிட்டோம்.
சும்மா போகலாம்.

54
00:02:53,861 --> 00:02:55,863
[இசை நிறுத்தங்கள்]

55
00:02:58,240 --> 00:02:59,450
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

56
00:02:59,533 --> 00:03:02,161
-[கிசுகிசுத்து] பார்க்கிறீர்களா? அவர் ஏதோ செய்தார்.
- என்ன நடந்தது என்று அவருக்குத் தெரியுமா?

57
00:03:02,244 --> 00:03:03,495
- அவருக்குத் தெரியுமா?
-ஆம்.

58
00:03:04,246 --> 00:03:06,540
[யுபின்] மாணவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா
இந்த கட்டிடத்தில் வசிக்கிறீர்களா?

59
00:03:06,624 --> 00:03:08,417
[டான்சிக்] ஒரு நடுநிலைப் பள்ளிச் சிறுவன்
மாடியில் வசிக்கிறார்.

60
00:03:08,500 --> 00:03:11,420
ம்ம். நான் அருகில் உள்ள கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் பந்தயம் கட்டினேன்
ஒரு திருட்டு புகார்.

61
00:03:11,503 --> 00:03:13,631
சிசிடிவிகளை சரிபார்க்கவும்
திருடன் அந்த பையனா என்று பார்க்க.

62
00:03:13,714 --> 00:03:16,342
நீங்கள் சந்தேகப்படுகிறீர்களா
மேல்மாடியில் நடுநிலைப் பள்ளி மாணவனா?

63
00:03:16,425 --> 00:03:18,636
[மின்சியோ] அவர் எப்படி இருப்பார்
கடவுக்குறியீடு தெரியுமா?

64
00:03:18,719 --> 00:03:19,720
லிஃப்ட் இல்லை,

65
00:03:19,803 --> 00:03:21,472
அதனால் அவர் பார்த்திருக்க வேண்டும்
படிக்கட்டுகளில் ஏறும் போது.

66
00:03:22,139 --> 00:03:23,641
ஒருவேளை அவர் அதை தனது தொலைபேசியில் பதிவு செய்திருக்கலாம்.

67
00:03:24,516 --> 00:03:26,644
[Joongryeok] நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்போம்
என விசாரிக்கிறோம்.

68
00:03:26,727 --> 00:03:27,728
[யுபின்] போகலாம்.

69
00:03:31,398 --> 00:03:33,943
நாங்கள் அதைப் பார்த்துவிட்டு தொடர்பில் இருப்போம்.
அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

70
00:03:39,365 --> 00:03:40,574
ஐயா.

71
00:03:41,200 --> 00:03:43,786
விரைவில் குற்றவாளியை பிடிப்போம்.

72
00:03:43,869 --> 00:03:46,288
நான் இழந்ததை திரும்பப் பெற முடியுமா?

73
00:03:47,206 --> 00:03:50,334
எனக்கு உண்மையில் அது திரும்ப வேண்டும்.

74
00:03:51,001 --> 00:03:53,671
இது எனது போக்குவரத்து அட்டை.

75
00:03:53,754 --> 00:03:55,214
- ஒரு போக்குவரத்து அட்டை?
-[திருட்டு பாதிக்கப்பட்ட] ஆம்.

76
00:03:55,297 --> 00:03:58,342
அதில் என் மகளின் படம் உள்ளது.

77
00:03:58,425 --> 00:04:00,761
[திருட்டுப் பாதிக்கப்பட்டவர் சிணுங்குதல்]

78
00:04:01,762 --> 00:04:03,347
[மின்சியோ] நீங்கள் அதைத் திரும்பப் பெறுவதை உறுதி செய்கிறேன்.

79
00:04:03,931 --> 00:04:05,224
ரொம்ப கவலைப்படாதீங்க சார்.

80
00:04:05,808 --> 00:04:07,351
டி-நன்றி.

81
00:04:07,434 --> 00:04:10,020
நிச்சயமாக. நான் போகிறேன்.

82
00:04:10,104 --> 00:04:11,772
-[பாதிக்கப்பட்டவர்] சரி.
-[தேய்த்தல்]

83
00:04:11,855 --> 00:04:12,856
குட்பை.

84
00:04:19,655 --> 00:04:20,656
[மின்சியோ முணுமுணுக்கிறது]

85
00:04:21,407 --> 00:04:23,158
[Joongryeok] நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

86
00:04:23,534 --> 00:04:25,452
50,000 வென்றால் நாம் கவலைப்பட வேண்டுமா?

87
00:04:25,536 --> 00:04:28,372
இது வெறும் 50,000 வெற்றியல்ல.
இது அத்துமீறல் மற்றும் சிறப்பு திருட்டு.

88
00:04:28,622 --> 00:04:29,915
தொகை முக்கியமில்லை.

89
00:04:29,999 --> 00:04:31,625
[Joongryeok] நான் சொல்வது என்னவென்றால்,

90
00:04:31,709 --> 00:04:35,087
ஏன் வரவேண்டும் என்று தெரியவில்லை
இங்கு 50,000 க்கு மேல் வெற்றி பெற்றது.

91
00:04:35,170 --> 00:04:37,881
[மின்சியோ] நிறுத்துவாயா
சுமார் 50,000 வெற்றி நடக்கிறது?

92
00:04:39,341 --> 00:04:42,886
இதில் பேசுகையில்,
நீங்கள் எனக்கு 50,000 கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

93
00:04:42,970 --> 00:04:44,555
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

94
00:04:44,638 --> 00:04:46,223
[சத்தமாக] உங்கள் டாக்ஸி கட்டணத்தை நான் செலுத்தினேன்

95
00:04:46,307 --> 00:04:48,183
கடந்த செவ்வாய்க்கிழமை இரவு 11 மணிக்கு.

96
00:04:48,267 --> 00:04:50,102
[ஜூங்க்ரியோக் முணுமுணுப்பு]
சரி, நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்!

97
00:04:50,185 --> 00:04:51,937
நான் எப்படியும் போகிறேன்!

98
00:04:52,021 --> 00:04:54,773
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
உங்கள் கண்கள் வெளியே வரும் போல் தெரிகிறது.

99
00:04:54,857 --> 00:04:56,066
சரி, நான் வட்டியும் தருகிறேன்.

100
00:04:56,150 --> 00:04:57,443
[மின்சியோ] இப்போதே அதை என்னிடம் கொடு.

101
00:04:59,194 --> 00:05:00,654
என்னிடம் அது இல்லை. நான் பிறகு பணம் தருகிறேன்.

102
00:05:00,738 --> 00:05:03,032
நீங்கள் 50,000 வெற்றிகளை தள்ளுபடி செய்கிறீர்கள்,
இன்னும் உன்னிடம் அவ்வளவு கூட இல்லையா?

103
00:05:03,115 --> 00:05:04,950
50,000 வோன் கடன் தர முடியுமா?
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

104
00:05:05,034 --> 00:05:06,869
என்னிடம் அவ்வளவு பணம் இல்லை.

105
00:05:06,952 --> 00:05:08,912
நீங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

106
00:05:08,996 --> 00:05:10,998
கேப்டன், நான் 50,000 வோன் கடன் வாங்கலாமா?
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

107
00:05:11,081 --> 00:05:13,375
- என்னிடம் கடன் அட்டைகள் மட்டுமே உள்ளன.
-[ஜூங்க்ரியோக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

108
00:05:13,459 --> 00:05:14,626
ஏய், ஜங்வான்...

109
00:05:18,756 --> 00:05:21,925
கேப்டன், நீங்கள் அதை எப்படி அங்கே செய்தீர்கள்?

110
00:05:22,593 --> 00:05:23,594
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

111
00:05:23,677 --> 00:05:26,555
அதாவது, நீங்கள் விரைவாகப் பார்த்தீர்கள்
காட்சியை சுற்றி

112
00:05:26,638 --> 00:05:29,475
மீண்டும் எண்ணத் தொடங்கினார்
நடந்தது எல்லாம்

113
00:05:29,558 --> 00:05:30,893
ஒருவித மனநோய் போல.

114
00:05:30,976 --> 00:05:32,061
ஓ?

115
00:05:32,144 --> 00:05:34,063
நீங்கள் அதை கழித்தல் என்று அழைக்கலாம்.

116
00:05:34,146 --> 00:05:36,065
குறுக்கெழுத்து புதிர்கள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

117
00:05:36,148 --> 00:05:39,818
ஆமாம், நான் குறுக்கெழுத்து புதிர்களை செய்வேன்
விளையாட்டு செய்தித்தாள்களில்.

118
00:05:39,902 --> 00:05:41,111
அது போலவே இருக்கிறது.

119
00:05:41,195 --> 00:05:43,530
இதை ஒரு குறுக்கெழுத்து புதிர் என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

120
00:05:44,114 --> 00:05:46,742
நீங்கள் துண்டு துண்டான குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

121
00:05:46,825 --> 00:05:49,203
வெற்றிடங்களை நிரப்ப வேண்டும்.

122
00:05:49,411 --> 00:05:51,955
நான் பார்க்கிறேன்.
நான் அந்த விஷயங்களில் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன்.

123
00:05:52,039 --> 00:05:54,875
[ஏளனமாக] நீங்கள்? வழி இல்லை.

124
00:05:54,958 --> 00:05:56,251
நீங்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறீர்களா?

125
00:05:56,335 --> 00:05:58,587
நான் குவானாக்-குவின் எழுத்துப்பிழை சாம்பியன்.

126
00:05:58,670 --> 00:06:01,131
[பலவீனமாக] அதை வெட்டு, முட்டாள்.

127
00:06:01,215 --> 00:06:02,674
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

128
00:06:02,758 --> 00:06:04,134
[Joongryeok] நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?

129
00:06:04,218 --> 00:06:05,636
[Junghwan] அவர் தூக்கத்தில் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்.

130
00:06:05,719 --> 00:06:07,346
அவர் முற்றிலும் இறந்துவிட்டார்.

131
00:06:07,429 --> 00:06:09,640
காலங்கள் நிச்சயமாக மாறிவிட்டன.

132
00:06:09,848 --> 00:06:13,102
அது எப்படி நம்ம புதுசா தூங்குது
நான் வாகனம் ஓட்டும்போது பின் இருக்கையில்?

133
00:06:13,185 --> 00:06:14,728
அதை கடந்து செல்லுங்கள்.

134
00:06:14,812 --> 00:06:16,063
வாகனம் ஓட்டுவதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

135
00:06:16,563 --> 00:06:18,232
[Joongryeok] அவர் தூங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

136
00:06:18,315 --> 00:06:21,235
அவன் இருந்தால் எப்படி எல்லாம் வரும்
அவர் சொல்வது அர்த்தமுள்ளதா?

137
00:06:21,318 --> 00:06:24,530
அவமானம். நீங்கள் சண்டை போடுகிறீர்கள்
தூங்கும் நபருடன்.

138
00:06:24,613 --> 00:06:27,282
வாயை மூடு, சீப்ஸ்கேட்.
அந்த நிக்கல்கள் மற்றும் காசுகளை சேமிக்கவும்.

139
00:06:28,409 --> 00:06:29,701
[சிரிக்கிறார்]

140
00:06:29,993 --> 00:06:31,286
[சிரிக்கிறார்] அவர் பெருங்களிப்புடையவர்.

141
00:06:31,370 --> 00:06:32,788
மேலும் நீங்கள் உங்கள் தலைமுடியைக் கழுவ வேண்டும்.

142
00:06:33,330 --> 00:06:34,498
[யூபின்] ஏய், அமைதியாக இரு.

143
00:06:34,581 --> 00:06:36,792
தூங்கிக் கொண்டிருக்கிறார். தூக்கத்தில் பேசுகிறார்.

144
00:06:36,875 --> 00:06:39,711
அவர் மீண்டும் அனைத்தையும் அறிந்தவராக இருக்கிறார்.
அவர் தன்னில் மிகவும் நிறைந்தவர்.

145
00:06:39,795 --> 00:06:41,130
- இது சரியில்லை.
-[Junghwan] ஏய்.

146
00:06:41,713 --> 00:06:43,549
- அவரை எழுப்புவோம்.
-[மின்சியோ] ஆம், ஐயா.

147
00:06:44,258 --> 00:06:45,884
-[Joongryeok] ஏய், எழுந்திரு!
-என்ன?

148
00:06:45,968 --> 00:06:47,052
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்களா?
-[டான்சிக்] ஆம்.

149
00:06:47,136 --> 00:06:48,846
-[Joongryeok] நீங்கள் தூங்கினீர்களா இல்லையா?
- நான் செய்யவில்லை.

150
00:06:48,929 --> 00:06:51,223
-[மின்சியோ] நீங்கள் செய்யவில்லையா?
-[Joongryeok] நீங்கள் செய்யவில்லையா?

151
00:06:51,348 --> 00:06:53,058
-இல்லை.
-[Joongryeok] நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று அழைத்தீர்களா?

152
00:06:53,142 --> 00:06:56,895
-[Junghwan] சேமித்து எனது இடத்தை வாங்கினேன்.
-[Joongryeok] நான் ஒரு சீப்ஸ்கேட்டா?

153
00:07:02,568 --> 00:07:04,903
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

154
00:07:04,987 --> 00:07:07,781
அத்தியாயம் 13

155
00:07:09,283 --> 00:07:11,160
[மின்சியோ] ஏய், என்ன நடக்கிறது?

156
00:07:11,243 --> 00:07:12,661
இது என் பிறந்தநாள் அல்ல.

157
00:07:12,744 --> 00:07:13,996
[Hyunseo] நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

158
00:07:14,079 --> 00:07:15,289
[மின்சியோ உற்சாகமாக கூச்சலிடுகிறார்]

159
00:07:17,249 --> 00:07:18,876
ம்ம்ம்! இது மிகவும் நல்லது!

160
00:07:18,959 --> 00:07:21,211
போய்விடு.
நீங்கள் கைகளைக் கூட கழுவவில்லை.

161
00:07:21,295 --> 00:07:22,379
[மின்சியோ] நான் செய்தேன்!

162
00:07:22,504 --> 00:07:24,047
[Hyunseo] எப்போது? நேற்று?

163
00:07:24,131 --> 00:07:26,884
[அடைத்த வாயுடன்]
இன்று. ஒரு சில முறை, கூட. [சிரிக்கிறார்]

164
00:07:26,967 --> 00:07:28,719
[Hyunseo] நீங்கள் நோய்வாய்ப்படுவீர்கள்.

165
00:07:30,220 --> 00:07:31,221
நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

166
00:07:32,723 --> 00:07:35,392
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
-[மின்சியோ] ஒரு காவலரை முட்டாளாக்க முயற்சிக்காதீர்கள்.

167
00:07:35,476 --> 00:07:37,227
அவர் என்ன செய்கிறார்?

168
00:07:37,311 --> 00:07:38,729
[Hyunseo] அது அப்படி இல்லை.

169
00:07:38,812 --> 00:07:41,064
ஓ... அது இல்லையா?

170
00:07:41,356 --> 00:07:43,567
நீங்கள் இன்ஸ்டன்ட் நூடுல்ஸ் கூட செய்வதில்லை.

171
00:07:43,650 --> 00:07:44,902
அது யார்? சொல்லுங்க.

172
00:07:44,985 --> 00:07:47,154
[Hyunseo] நாளை, அம்மாவும் நானும்...

173
00:07:47,237 --> 00:07:48,238
[சலசலப்பு திடீரென நிற்கிறது]

174
00:07:48,322 --> 00:07:49,531
அம்மா?

175
00:07:50,574 --> 00:07:51,909
[சலசலப்பு ரெஸ்யூம்கள்]

176
00:07:51,992 --> 00:07:54,036
பரவாயில்லை. போய் கழுவு.
நான் மேஜையை அமைக்கிறேன்.

177
00:07:54,369 --> 00:07:56,580
நான் தொந்தரவு செய்ய முடியாது.
நான் இதை தான் சாப்பிடுவேன். இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

178
00:07:57,664 --> 00:07:58,832
-[நறுக்குதல்]
-ம்ம்ம்.

179
00:08:00,334 --> 00:08:03,253
நீயும் அம்மாவும் எங்காவது போகிறாயா
நான் இல்லாமல் நாளை?

180
00:08:06,715 --> 00:08:08,759
நாளை அப்பாவின் பிறந்தநாள்.

181
00:08:14,765 --> 00:08:16,433
நானும் அம்மாவும் அவரைப் பார்க்கப் போகிறோம்.

182
00:08:17,434 --> 00:08:18,560
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

183
00:08:19,728 --> 00:08:22,272
நீங்கள் ஆர்வமாக இருக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்

184
00:08:22,356 --> 00:08:24,316
நான் சொன்னாலும்...
-[மின்சியோ] நல்ல நேரம்.

185
00:08:42,209 --> 00:08:43,502
[பெருமூச்சு]

186
00:08:49,508 --> 00:08:50,801
[பெருமூச்சு]

187
00:09:13,574 --> 00:09:16,076
சனிக்கிழமை, பலத்த மழை

188
00:09:16,159 --> 00:09:18,120
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

189
00:09:23,375 --> 00:09:24,376
செவ்வாய், மேகமூட்டம்

190
00:09:24,459 --> 00:09:27,004
இது வானிலை காரணமாகவா?
பட்டப்படிப்பைப் பற்றி நான் கூட மகிழ்ச்சியடையவில்லை.

191
00:09:27,087 --> 00:09:28,088
அப்பா பூமியில் எங்கே இருக்கிறார்?

192
00:09:34,761 --> 00:09:36,972
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்களா, மின்சியோ?

193
00:09:37,389 --> 00:09:38,765
உங்கள் அப்பாவிடம் கேட்டீர்களா?

194
00:09:38,849 --> 00:09:40,976
நீங்கள் செய்யும் போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

195
00:09:41,893 --> 00:09:45,272
நாங்கள் உங்கள் அப்பாவை உடைக்கப் போகிறோம்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

196
00:09:47,065 --> 00:09:49,067
[மாணவர்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]

197
00:09:51,737 --> 00:09:53,238
[வகுப்பு தோழர் 1]
மின்சியோவின் அப்பாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டீர்களா?

198
00:09:53,322 --> 00:09:56,199
-[வகுப்புத் தோழர் 2] அவரைப் பற்றி என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா? அவர் தேடப்படும் மனிதர்.

199
00:09:56,283 --> 00:10:01,204
-[வகுப்புத் தோழர் 3] என்ன?
- ஆமாம். செய்திகளில் அவர் தலைசிறந்த திருடன்.

200
00:10:01,288 --> 00:10:04,124
-[வகுப்புத் தோழி 3 மூச்சுத்திணறல்]
-[வகுப்புத் தோழர் 2] அவர்? வழி இல்லை! [மூச்சுத்திணறல்கள்]

201
00:10:04,207 --> 00:10:06,585
[வகுப்புத் தோழர் 3]
அவளிடமிருந்து நான் எப்போதும் மோசமான அதிர்வுகளைப் பெற்றேன்.

202
00:10:06,668 --> 00:10:07,669
[கிளாஸ்மேட் 2] எனக்குத் தெரியும்.

203
00:10:10,422 --> 00:10:12,424
[♪ மந்தமான இசை தொடர்கிறது]

204
00:10:13,884 --> 00:10:15,052
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

205
00:10:16,261 --> 00:10:18,013
[முணுமுணுத்து] எவ்வளவு வெட்கமற்றது.

206
00:10:30,317 --> 00:10:32,736
கொரிய தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சி

207
00:10:32,819 --> 00:10:34,071
[பேராசிரியர். சிம்] மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

208
00:10:34,154 --> 00:10:38,033
அவர்கள் குளிர் வழக்குகளின் தரவுத்தளத்தை உருவாக்கினர்
தலைமையகத்தில்.

209
00:10:38,116 --> 00:10:40,118
அவர்கள் உறுதியாக இருக்கிறார்கள்
இனிமேலாவது முன்னேற வேண்டும்.

210
00:10:40,744 --> 00:10:42,496
மற்றும் அது போல் தெரிகிறது
அவர்கள் என்னை பொறுப்பில் வைப்பார்கள்.

211
00:10:42,579 --> 00:10:44,331
- நன்றாக இருக்கிறது.
-[ஹ்யூன்வூ கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]

212
00:10:44,414 --> 00:10:46,249
எனது நிகழ்ச்சியிலும் நான் அதை மறைக்க முடியும்.

213
00:10:46,333 --> 00:10:48,794
நான் உங்களை கப்பலில் சேர்க்க விரும்புகிறேன்
எதற்கும் முன்,

214
00:10:48,877 --> 00:10:50,045
ஆனால் நீங்கள் வேண்டாம் என்று சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

215
00:10:50,754 --> 00:10:52,464
நான் உண்மையில் சில உதவிகளைப் பயன்படுத்தலாம்.

216
00:10:55,467 --> 00:10:59,304
ம்ம். டிவி குழுவினர் இங்கே இருப்பார்கள்
செருகிகளை விரைவில் சுட.

217
00:10:59,888 --> 00:11:01,348
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

218
00:11:01,431 --> 00:11:03,392
ம்ம்? எதில்?

219
00:11:03,475 --> 00:11:06,561
நான் கற்பனை செய்ததில்லை
நீங்கள் டிவியில் இருப்பதை மிகவும் ரசிப்பீர்கள்.

220
00:11:06,645 --> 00:11:09,022
- நான் உன்னை நன்றாக அறிவேன் என்று நினைத்தேன் ...
-[ஏளனம் செய்கிறார்]

221
00:11:09,106 --> 00:11:10,649
ஆனால் வெளிப்படையாக இல்லை.

222
00:11:10,732 --> 00:11:12,192
நான் அதை ரசிக்கிறேன் என்பதல்ல.

223
00:11:12,275 --> 00:11:13,694
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

224
00:11:14,486 --> 00:11:15,654
நான் உங்களை விமர்சிக்கவில்லை.

225
00:11:15,737 --> 00:11:18,115
எப்படியிருந்தாலும், அந்த வழக்குகளைப் பாருங்கள்.

226
00:11:18,198 --> 00:11:19,866
எந்த ஆலோசனையும் உதவியாக இருக்கும்.

227
00:11:19,950 --> 00:11:22,744
எனக்கு நேரம் கிடைக்கும் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை.
நீங்கள் நினைப்பதை விட நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

228
00:11:23,537 --> 00:11:25,664
[பேராசிரியர். சிம்] நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் மந்தமாக இருந்தீர்கள் அல்லது ஏதாவது

229
00:11:25,747 --> 00:11:27,791
ஹ்ம்ம்! வழக்குகளில் ஒன்று

230
00:11:28,792 --> 00:11:31,420
பின்தொடர்தல் மற்றும் கடத்தல் ஆகியவை அடங்கும்.

231
00:11:31,712 --> 00:11:33,213
சந்தேக நபர் இதுவரை அடையாளம் காணப்படவில்லை.

232
00:11:33,755 --> 00:11:35,257
யாரையாவது நினைவூட்டுகிறீர்களா?

233
00:11:35,966 --> 00:11:38,009
இது ஹான் ஜுன்ஹோவை நினைக்க வைக்கிறது.

234
00:11:38,802 --> 00:11:41,847
குற்றம் நடந்தது
அவரது சுற்றுப்புறத்திலும்.

235
00:11:43,181 --> 00:11:45,183
[♪ ரகசிய இசை ஒலிக்கிறது]

236
00:11:48,603 --> 00:11:50,313
கடல் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளி,
யெமியோங் உயர்நிலைப் பள்ளி...

237
00:11:59,698 --> 00:12:02,159
உயர்நிலைப் பள்ளிப் பெண்களின் புகைப்படங்கள்

238
00:12:03,910 --> 00:12:04,953
4,619 உருப்படிகளை நகலெடுக்கிறது

239
00:12:05,036 --> 00:12:06,997
[செவிக்கு புலப்படாமல் முணுமுணுக்கிறது]

240
00:12:11,293 --> 00:12:13,253
சந்தேக நபர் விசாரணை பதிவு
ஹான் ஜுன்ஹோ

241
00:12:13,587 --> 00:12:16,214
பின்னணி சரிபார்ப்பு
ஹான் ஜுன்ஹோ

242
00:12:23,972 --> 00:12:25,307
[பேராசிரியர். சிம்] உங்களுக்கு யாரையும் நினைவூட்டுகிறதா?

243
00:12:26,266 --> 00:12:28,226
இது ஹான் ஜுன்ஹோவை நினைக்க வைக்கிறது.

244
00:12:34,316 --> 00:12:36,318
[இசை மங்குகிறது]

245
00:12:39,154 --> 00:12:40,155
சுங்வூன்சன்சுடோ திருட்டு வழக்கு

246
00:12:40,238 --> 00:12:42,324
[யுபின்] என்னிடம் சொல்லாதே
நீங்கள் என்னிடம் ஒரு உதவி கேட்கிறீர்கள்.

247
00:12:42,407 --> 00:12:43,784
[ஆணையர்] ஒரு உதவி, என் கால்.

248
00:12:44,534 --> 00:12:46,495
அப்புறம் இந்த நூடுல்ஸ் லஞ்சமா?

249
00:12:46,578 --> 00:12:47,579
[அவசியம்]

250
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
இது எனது அதிகார எல்லைக்குள் இருந்தால்.

251
00:12:49,539 --> 00:12:51,082
[ஆணையர்] பொருட்படுத்தாமல் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

252
00:12:51,833 --> 00:12:54,419
பாதிக்கப்பட்டவர் எனது குழந்தையின் பழைய ஆசிரியர்.

253
00:12:56,046 --> 00:12:57,380
நான் உங்களுக்கு ஆசிரியராகவும் இருந்தேன்.

254
00:12:58,089 --> 00:13:00,592
நீங்கள் இன்னும் காதுகளுக்கு பின்னால் ஈரமாக இருந்தீர்கள்
நீங்கள் முதலில் என்னிடம் வந்தபோது.

255
00:13:01,218 --> 00:13:03,512
இப்போது, ​​நீங்கள் அப்படியெல்லாம் நடந்து கொள்கிறீர்கள்.
[உறுமல்]

256
00:13:04,304 --> 00:13:06,932
[யுபின்] நான் இன்னும் உன்னை எதிர்நோக்குகிறேன்
பேராசிரியராக.

257
00:13:07,766 --> 00:13:09,392
ஆனால் கமிஷனராக இல்லையா?

258
00:13:10,185 --> 00:13:11,311
எனவே இது ஒரு திருட்டு வழக்கு.

259
00:13:11,394 --> 00:13:13,396
தலைப்பை மாற்றாதே, சின்னப் பையன்.

260
00:13:13,897 --> 00:13:14,898
[அவசியம்]

261
00:13:14,981 --> 00:13:16,650
[யுபின்] அது நடந்தது
ஒரு பூட்டிய அறையில்.

262
00:13:16,733 --> 00:13:19,569
[ஆணையர்] அதனால் தான்
அதை எடுக்கச் சொல்கிறேன்.

263
00:13:19,653 --> 00:13:22,155
இந்த வழக்கு பற்றி சில...

264
00:13:23,907 --> 00:13:25,325
...சரியாக தெரியவில்லை.

265
00:13:27,202 --> 00:13:28,912
இதை என்னால் தீர்க்க முடிந்தால்,

266
00:13:28,995 --> 00:13:31,540
தயவுசெய்து எனது அணிக்கு தாராளமாக வெகுமதி அளிக்கவும்.

267
00:13:31,623 --> 00:13:33,124
[ஆணையர்] வெகுமதி, என் கால்.

268
00:13:33,208 --> 00:13:34,543
[அவசியம்]

269
00:13:35,627 --> 00:13:36,837
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

270
00:13:36,920 --> 00:13:38,797
[Junghwan] பாதிக்கப்பட்டவரின் பெயர்
கிம் ஜாங்சூ ஆவார்.

271
00:13:38,880 --> 00:13:40,674
அவர் ஒரு வரலாற்றுப் பேராசிரியர்
ஹாங்குக் பல்கலைக்கழகத்தில்.

272
00:13:40,757 --> 00:13:43,552
பழங்கால கலைகளை சேகரித்து வருகிறார்
நீண்ட காலமாக,

273
00:13:43,635 --> 00:13:46,012
அதனால் பல மதிப்புமிக்க படைப்புகள் அவரிடம் உள்ளன
அவரது வீட்டில்.

274
00:13:46,096 --> 00:13:48,431
அதில் ஒன்று சமீபத்தில் திருடப்பட்டது.

275
00:13:48,515 --> 00:13:50,058
ஒரே ஒரு ஓவியம் மட்டும் திருடப்பட்டதா?

276
00:13:50,642 --> 00:13:52,769
பெர்ப் ஜாக்கிரதையா அல்லது கூச்ச சுபாவமுள்ளவரா?

277
00:13:52,853 --> 00:13:54,145
அபத்தம் இல்லையா?

278
00:13:54,229 --> 00:13:58,692
[Junghwan] இது சுங்வூன்சன்சுடோ,
திருடப்பட்ட கலைப்படைப்பு.

279
00:13:58,775 --> 00:14:01,194
அது வெளிநாட்டிற்கு கொண்டு செல்லப்பட்டது
ஜப்பானிய ஆட்சியின் போது,

280
00:14:01,278 --> 00:14:03,405
ஆனால் பேராசிரியர் கிம் நிதி திரட்டினார்
அதை மீட்க

281
00:14:03,780 --> 00:14:05,490
அதை ஒரு அருங்காட்சியகத்திற்கு நன்கொடையாக வழங்கப் போகிறார்.

282
00:14:05,574 --> 00:14:06,658
அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?

283
00:14:06,741 --> 00:14:08,869
சந்தை விலை ஒரு பில்லியன் வென்றது.

284
00:14:08,952 --> 00:14:10,370
[மூச்சுத்திணறல்]

285
00:14:10,453 --> 00:14:11,955
-ஒரு பில்லியன் வென்றது?
- இது கடைசி கலைப்படைப்பு

286
00:14:12,038 --> 00:14:13,707
கிம் சாங்ஜிக் என்ற தலைசிறந்த ஓவியரால் உருவாக்கப்பட்டது

287
00:14:13,790 --> 00:14:16,501
ஜோசன் காலத்தின் மத்தியில்
அவர் நாடுகடத்தப்படுவதற்கு முன்.

288
00:14:16,585 --> 00:14:18,628
அதற்கு விலை வைக்க முடியாது.

289
00:14:18,753 --> 00:14:21,256
பின்னர் பாதிக்கப்பட்டவர் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்
பாதுகாப்பான இடத்தில்.

290
00:14:21,339 --> 00:14:23,800
கலைப்படைப்புக்காக அவருக்கு ஒரு தனி அறை உள்ளது
அவரது வீட்டில்.

291
00:14:23,884 --> 00:14:27,262
அதை அணுக கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்.

292
00:14:27,345 --> 00:14:29,347
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

293
00:14:29,431 --> 00:14:31,016
ஆனால் ஓவியம் மட்டும் காணாமல் போனது.

294
00:14:31,099 --> 00:14:33,977
அதனால் அவரது குடும்பத்தினருக்கு மட்டுமே கடவுச்சொற்கள் தெரியும்.

295
00:14:36,688 --> 00:14:38,064
நண்பர்களே, போகலாம்.

296
00:14:38,148 --> 00:14:39,149
[டான்சிக்] ஆம், ஐயா!

297
00:14:39,357 --> 00:14:40,483
மின்சியோ, தயாராகுங்கள்.

298
00:14:40,567 --> 00:14:42,652
நான் முடிக்க வேண்டும்
ஜின்ஜு அடுக்குமாடி குடியிருப்பு வழக்கு.

299
00:14:42,903 --> 00:14:45,030
கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோருக்காக காத்திருக்கிறேன்
அழைக்க.

300
00:14:45,614 --> 00:14:46,698
[Joongryeok] எந்த வழக்கு?

301
00:14:46,781 --> 00:14:49,993
அதுதான் சில குழந்தைகள் இருக்கும் இடம்
ஒரு முதியவரின் குடியிருப்பில் நுழைந்ததா?

302
00:14:50,076 --> 00:14:52,162
- ஆமாம்.
-[Joongryeok] ஓ! 50,000 வென்ற வழக்கு.

303
00:14:52,245 --> 00:14:53,705
ரூக்கி, நான் உன்னை பொறுப்பில் வைக்கவில்லையா?

304
00:14:53,788 --> 00:14:55,415
டிடெக்டிவ் எஸ்சியோ பொறுப்பேற்க விரும்பினார்.

305
00:14:55,498 --> 00:14:57,417
[மின்சியோ] அவனால் அதை மட்டும் கையாள முடியாது.

306
00:14:57,500 --> 00:15:00,962
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்,
அதனால் நான் கூடிய விரைவில் உங்களுடன் இணைவேன். மன்னிக்கவும்.

307
00:15:01,046 --> 00:15:02,839
ஏன் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்
இது போன்ற ஒரு அற்பமான வழக்கில்?

308
00:15:02,923 --> 00:15:04,966
எந்த வழக்கும் மற்றவர்களை விட முக்கியமானது அல்ல.

309
00:15:05,050 --> 00:15:06,843
எல்லா வழக்குகளும் சமம்.

310
00:15:06,927 --> 00:15:09,429
இன்னும், நாம் முன்னுரிமை கொடுக்க வேண்டும்.

311
00:15:09,512 --> 00:15:11,306
கேப்டன் கண்டுபிடித்தால் --
- நான் அவளுக்கு அனுமதி கொடுத்தேன்.

312
00:15:12,766 --> 00:15:15,518
50,000 வென்ற வழக்குக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறீர்களா?
ஒரு பில்லியன் வெற்றி வழக்கு?

313
00:15:15,602 --> 00:15:18,229
எந்த வழக்கும் மற்றவர்களை விட முக்கியமானது அல்ல.
எல்லா வழக்குகளும் சமம்.

314
00:15:18,313 --> 00:15:19,856
- போகலாம்.
- ஆம், ஐயா.

315
00:15:21,691 --> 00:15:23,610
[கேலி] வழக்கு இல்லை
மற்றவர்களை விட முக்கியமானது...

316
00:15:24,903 --> 00:15:26,905
எல்லா வழக்குகளும் சமம்...

317
00:15:33,828 --> 00:15:35,872
[♪ அதிரடி இசை விளையாடுகிறது]

318
00:15:37,248 --> 00:15:38,249
வெள்ளை வட்ட பீங்கான் ஜாடி

319
00:15:38,333 --> 00:15:39,834
நீலம் மற்றும் வெள்ளை மூங்கில் அச்சு
பீங்கான் ஜாடி

320
00:15:39,918 --> 00:15:41,169
உயரமான நீண்ட கழுத்து மண்பாண்ட ஜாடி

321
00:15:41,252 --> 00:15:43,838
வெள்ளை ஆமை வடிவ பீங்கான் ஜாடி
நீலம் மற்றும் வெள்ளை மலர் பீங்கான் குவளை

322
00:15:45,173 --> 00:15:46,549
நீலம் மற்றும் வெள்ளை நிலப்பரப்பு பீங்கான் ஜாடி

323
00:15:50,762 --> 00:15:52,931
[ஆங்கிலத்தில்] இயேசு!

324
00:15:53,014 --> 00:15:54,057
[ஜங்வான் முணுமுணுப்புகளைப் பாராட்டுகிறார்]

325
00:15:54,683 --> 00:15:56,810
[கொரிய மொழியில் Joongryeok]
ஆஹா, இது நம்பமுடியாதது.

326
00:15:57,644 --> 00:15:58,895
[விளையாட்டுத்தனமாக] போயிங், போயிங், போயிங்!

327
00:15:58,979 --> 00:16:00,313
[♪ ஸ்டிரைக்கிங் ஸ்டிங்கர்]

328
00:16:00,897 --> 00:16:02,774
போயிங், போயிங், போயிங்!

329
00:16:02,857 --> 00:16:05,610
[Junghwan மற்றும் Joongryeok]
போயிங், போயிங், போயிங்!

330
00:16:06,152 --> 00:16:07,737
ஆஹா!

331
00:16:14,202 --> 00:16:15,286
நன்றி.

332
00:16:18,498 --> 00:16:19,666
[சத்தமாக அலறல்]

333
00:16:19,749 --> 00:16:21,543
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]

334
00:16:22,127 --> 00:16:23,628
-[வாய்] அது சரியா?
-எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

335
00:16:24,838 --> 00:16:26,214
[ஆசுவாசத்தில் முனகுகிறார்]

336
00:16:26,297 --> 00:16:27,924
அது சூடாக இருக்கிறது.

337
00:16:28,008 --> 00:16:31,011
ஒரு கிண்ணத்தில் இருந்து குடிக்கும் போது தேநீர் மிகவும் சுவையாக இருக்கும்.

338
00:16:32,887 --> 00:16:36,391
எனக்கு இன்னொரு குளிர்பான கிண்ணம் கிடைக்குமா?

339
00:16:36,975 --> 00:16:38,560
[ஜோங்சூவின் மனைவி] உங்களுக்கு ஏன் இன்னொருவர் தேவை?

340
00:16:42,313 --> 00:16:43,314
[Jongsoo] தயவுசெய்து முயற்சிக்கவும்.

341
00:16:43,690 --> 00:16:44,691
ஆ...

342
00:16:44,774 --> 00:16:46,526
[♪ சீன இசை ஒலிக்கிறது]

343
00:16:46,609 --> 00:16:50,113
அது Biluochun என்ற சீன தேநீர்.
அவ்வளவு அழகான நறுமணம் கொண்டது.

344
00:16:50,280 --> 00:16:54,034
ஓ, இது கிரீன் டீயை விட சுவையாக இருக்கும்.

345
00:16:54,117 --> 00:16:55,452
Biluochun என்ன வகையான தேநீர்?

346
00:16:55,952 --> 00:16:57,495
இது ஒரு வகை கிரீன் டீ.

347
00:16:57,579 --> 00:16:58,913
நான் பார்க்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

348
00:16:59,289 --> 00:17:00,331
[யூபின்] ஓ...

349
00:17:00,415 --> 00:17:03,251
திருடப்பட்ட ஓவியத்தை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

350
00:17:03,334 --> 00:17:05,170
மூன்று நான்கு நாட்களுக்கு முன்பு.

351
00:17:05,253 --> 00:17:07,380
நான் அதை ஏற்ற தயாராகி கொண்டிருந்தேன்.

352
00:17:07,464 --> 00:17:09,674
அது இன்னும் கட்டமைக்கப்படவில்லையா?

353
00:17:09,758 --> 00:17:11,634
இல்லை, அது ஒரு குழாயில் இருந்தது.

354
00:17:11,718 --> 00:17:13,678
கடவுக்குறியீடு யாருக்குத் தெரியும்?

355
00:17:14,262 --> 00:17:17,974
நானும் என் மனைவியும் மட்டும் தான்
யாருக்குத் தெரியும்.

356
00:17:18,058 --> 00:17:20,518
குற்றவாளி யாரோ
கடவுக்குறியீடு தெரிந்தவர்.

357
00:17:20,602 --> 00:17:22,062
எனவே குற்றவாளி...

358
00:17:22,145 --> 00:17:23,605
[♪ குழந்தைத்தனமான இசை வாசித்தல்]

359
00:17:23,688 --> 00:17:24,689
அவனோ அல்லது அவன் மனைவியோ?

360
00:17:24,773 --> 00:17:27,192
உங்களுக்கு ஒரு மகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.

361
00:17:27,275 --> 00:17:28,443
கடவுக்குறியீடு அவளுக்குத் தெரியுமா?

362
00:17:28,526 --> 00:17:31,362
என் மகளும் அவள் கணவரும்
கலையில் ஆர்வம் இல்லை.

363
00:17:31,446 --> 00:17:33,865
மூலம், ஜன்னல்
அந்த அறை திறந்திருக்கும்.

364
00:17:33,948 --> 00:17:35,700
நீங்கள் அதை எப்போதும் திறந்து வைத்திருக்கிறீர்களா?

365
00:17:35,784 --> 00:17:37,869
இல்லை, எப்போதாவதுதான் திறக்கிறேன்
காற்றோட்டத்திற்காக.

366
00:17:37,952 --> 00:17:39,287
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

367
00:17:39,370 --> 00:17:40,663
அது ஒன்றுமில்லை.

368
00:17:44,084 --> 00:17:46,044
[ஆழமாக மூச்சு]

369
00:17:51,674 --> 00:17:52,675
[ஜுங்வான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

370
00:17:52,759 --> 00:17:54,552
எங்களால் எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.

371
00:17:54,636 --> 00:17:55,637
[Joongryeok பெரிதும் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

372
00:17:55,720 --> 00:17:58,306
வெளிப்படையாக, அது ஒரு அதிர்ஷ்டம் செலவாகும்
இந்த கதவை வலுப்படுத்த.

373
00:17:59,307 --> 00:18:01,184
இது ஒரு அறையை விட பெட்டகம்.

374
00:18:03,144 --> 00:18:04,229
[ஜங்வான் உதடுகளைக் கத்துகிறார்]

375
00:18:06,898 --> 00:18:08,024
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

376
00:18:08,108 --> 00:18:09,192
உன்னைப் பார்.

377
00:18:10,735 --> 00:18:12,654
நீங்கள் ஏன் அப்படி போஸ் கொடுக்கிறீர்கள்?

378
00:18:12,737 --> 00:18:15,156
[Joongryeok] கேப்டன்,
நீங்கள் அதை எப்படி அங்கே செய்தீர்கள்?

379
00:18:15,240 --> 00:18:16,991
நீங்கள் அதை கழித்தல் என்று அழைக்கலாம்.

380
00:18:17,075 --> 00:18:19,869
நீங்கள் துண்டு துண்டான குறிப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
சம்பவ இடத்தில் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட...

381
00:18:19,953 --> 00:18:23,248
-[Joongryeok] துண்டு துண்டான துப்புகளைப் பயன்படுத்தவும்...
-... வெற்றிடங்களை நிரப்ப.

382
00:18:23,331 --> 00:18:25,250
[Joongryeok] ... வெற்றிடங்களை நிரப்ப.

383
00:18:26,751 --> 00:18:28,795
கவனம், மூ ஜூங்க்ரியோக்.

384
00:18:29,087 --> 00:18:31,798
கேப்டனால் செய்ய முடிந்தால், உங்களாலும் முடியும்.

385
00:18:31,881 --> 00:18:34,884
நான் நம்ப வேண்டும்
எனது விரிவான கள அனுபவம்.

386
00:18:36,469 --> 00:18:38,471
[♪ மர்மமான இசை கிரெசெண்டோஸ்]

387
00:18:45,854 --> 00:18:46,855
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

388
00:18:46,938 --> 00:18:49,065
இந்த அபார்ட்மெண்ட் மிகவும் உயரமானது
சுவரை அளவிடுவதன் மூலம் அணுகலாம்.

389
00:18:49,149 --> 00:18:52,318
ஜன்னல் மிகவும் சிறியது
ஒரு நபர் கடந்து செல்ல.

390
00:18:52,819 --> 00:18:54,154
குற்றவாளி மனிதனாக இல்லாவிட்டால் என்ன செய்வது?

391
00:18:54,237 --> 00:18:57,073
எப்படிப்பட்ட உயிரினம், மனிதனல்ல,
இந்த உயரத்தை அடைய முடியும்

392
00:18:57,157 --> 00:18:58,992
மற்றும் சுதந்திரமாக நகரவா?

393
00:18:59,367 --> 00:19:01,911
அது என்னவாக இருக்கும்?

394
00:19:02,662 --> 00:19:03,663
அது இருக்க வேண்டும்...

395
00:19:05,874 --> 00:19:07,917
[புறா கத்துகிறது]

396
00:19:10,628 --> 00:19:11,671
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

397
00:19:11,754 --> 00:19:14,465
புறா

398
00:19:14,549 --> 00:19:15,592
[புறா கூவுதல்]

399
00:19:16,759 --> 00:19:18,803
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

400
00:19:18,887 --> 00:19:19,971
[புறா முணுமுணுக்கிறது]

401
00:19:20,722 --> 00:19:22,473
[புறா வடித்தல்]

402
00:19:27,145 --> 00:19:28,771
[ரிங்கிங் ஒலி விளைவு]

403
00:19:31,399 --> 00:19:33,401
[புறா குத்துதல்]

404
00:19:34,777 --> 00:19:35,862
[ஜூங்க்ரியோக் மூச்சுத்திணறல்]

405
00:19:36,404 --> 00:19:38,406
[விரைவாக சுவாசம்]

406
00:19:43,286 --> 00:19:45,288
[நடுக்கம்]

407
00:19:45,997 --> 00:19:47,916
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-[திடுக்கிடும் கூச்சல்]

408
00:19:47,999 --> 00:19:49,542
- என்ன தவறு?
- இது உண்மையில் வேலை செய்தது.

409
00:19:49,626 --> 00:19:53,171
ஜங்வான்,
குற்றவாளி யார் என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

410
00:19:53,254 --> 00:19:54,714
குற்றவாளியா? அது யார்?

411
00:19:55,715 --> 00:19:56,841
ஒரு புறா.

412
00:19:56,925 --> 00:19:57,926
[புறா கூவி ஒலி விளைவு]

413
00:19:58,009 --> 00:19:59,719
-ஒரு புறா?
-ஆம்.

414
00:20:00,053 --> 00:20:03,264
ஒருமுறை செய்தியில் பார்த்தேன்
யாரோ புறாக்களுக்கு பயிற்சி அளித்தனர் என்று

415
00:20:03,348 --> 00:20:05,558
மதிப்புமிக்க பொருட்களை திருட வேண்டும்.

416
00:20:05,642 --> 00:20:07,852
புறாக்களும் போரில் பயன்படுத்தப்பட்டன.

417
00:20:07,936 --> 00:20:10,813
குற்றவாளி பயிற்சி பெற்ற புறாவாக இருக்க வேண்டும்.

418
00:20:11,397 --> 00:20:14,025
ஒரு புறா ஜன்னல் வழியாக உள்ளே பறந்தது

419
00:20:14,108 --> 00:20:15,568
மற்றும் ஓவியத்தை திருடினார்களா?

420
00:20:15,652 --> 00:20:16,778
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, சரி.

421
00:20:16,861 --> 00:20:19,572
-[புறா கூவுவதைப் பின்பற்றுதல்]
-[கொரிய மொழியில்] கூ-கூயிங் போது?

422
00:20:19,656 --> 00:20:21,282
[ஆங்கிலத்தில்] அது சரி.

423
00:20:21,366 --> 00:20:23,243
[கொரிய மொழியில்] நீங்கள் குக்கூ போகிறீர்களா?

424
00:20:23,326 --> 00:20:25,286
எல்லாம் ஏற்கனவே பைத்தியமாகிவிட்டது.
ஒன்றாகப் பெறுங்கள்.

425
00:20:25,370 --> 00:20:27,997
பார், ஜங்வான்.
புறாக்களைப் பற்றிய விஷயம்

426
00:20:29,415 --> 00:20:30,959
நாம் நினைப்பது போல் அவர்கள் முட்டாள்கள் இல்லை.

427
00:20:31,376 --> 00:20:33,378
[♪ பயமுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]

428
00:20:33,962 --> 00:20:35,964
[பயங்கர கூச்சல்]

429
00:20:36,047 --> 00:20:38,007
[புறாக்கள் கூவும்]

430
00:20:44,973 --> 00:20:47,183
அவரை அதிகம் கோபப்படுத்தாதீர்கள்.

431
00:20:48,434 --> 00:20:49,644
அவர் இன்னும் எங்கள் அப்பா.

432
00:20:52,438 --> 00:20:53,731
போதும்.

433
00:20:58,444 --> 00:21:00,655
அவர் பரோலுக்கு விண்ணப்பிக்க மறுக்கிறார்.

434
00:21:01,781 --> 00:21:03,700
அவர் தகுதி பெற்றிருந்தாலும்
ஏற்கனவே இரண்டு ஆண்டுகளாக.

435
00:21:05,368 --> 00:21:08,079
அவர் கவலைப்படுகிறார் என்று அம்மா நினைக்கிறார்
அவர் உங்கள் வழியில் வருவார்.

436
00:21:09,998 --> 00:21:11,708
காலம் மாறியதை அவன் உணரவில்லை.

437
00:21:11,791 --> 00:21:13,751
[பஸ் நெருங்குகிறது]

438
00:21:14,502 --> 00:21:15,837
நீங்கள் வரவில்லை, இல்லையா?

439
00:21:17,213 --> 00:21:18,214
சந்திப்போம்.

440
00:21:24,262 --> 00:21:26,264
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

441
00:21:34,647 --> 00:21:35,648
பட்டம் பெற்றதற்கு வாழ்த்துக்கள்

442
00:21:35,732 --> 00:21:39,193
-[நண்பர் 1] இதோ போகிறோம். மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
-[மின்சியோ] சரி, சீக்கிரம்.

443
00:21:39,569 --> 00:21:40,945
வணக்கம், தோழர்களே.

444
00:21:41,029 --> 00:21:42,071
- வணக்கம், ஹியூன்சியோ.
-வணக்கம்.

445
00:21:42,155 --> 00:21:44,449
- நான் உங்களுடன் சிறிது நேரத்தில் இணைவேன்.
-[நண்பர் 1] சரி, நாம் மேலே செல்வோம்.

446
00:21:44,532 --> 00:21:45,783
-[நண்பர் 2] விரைவாகச் செய்யுங்கள்.
- புரிந்தது.

447
00:21:46,701 --> 00:21:49,245
- நீங்கள் இறுதியாக பட்டம் பெறுகிறீர்கள்.
-ஓ.

448
00:21:50,288 --> 00:21:51,289
வாழ்த்துகள்.

449
00:21:51,956 --> 00:21:52,957
நன்றி.

450
00:21:53,791 --> 00:21:55,710
[Hyunseo] மிகவும் மோசமாக அம்மா அதை செய்ய முடியவில்லை.

451
00:21:55,793 --> 00:21:58,379
ஏன் அவளால் கடையை மூட முடியவில்லை
ஒரு நாள் கூட?

452
00:21:58,463 --> 00:21:59,464
மறந்துவிடு.

453
00:21:59,756 --> 00:22:02,216
ஏய், இது மிகவும் சிறியது.
மற்ற அனைவருக்கும் பெரியவர்கள் கிடைத்தார்கள்.

454
00:22:02,884 --> 00:22:03,926
நான் உடைந்துவிட்டேன்.

455
00:22:08,431 --> 00:22:10,433
[மாணவர்கள் வித்தியாசமாக பேசுகிறார்கள்]

456
00:22:15,688 --> 00:22:19,317
மாஸ்டர் திருடன் என்றும் அழைக்கப்படும் சியோ,

457
00:22:19,400 --> 00:22:22,362
சியோடெமன் அருகே கைது செய்யப்பட்டார்
இன்று மதியம்.

458
00:22:22,445 --> 00:22:24,614
பிடிப்பதைத் தவிர்த்த பிறகு
மூன்று ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக,

459
00:22:24,697 --> 00:22:28,159
அவர் இறுதியாக கைது செய்யப்பட்டார்
காவல்துறையின் தொடர் முயற்சியால்...

460
00:22:28,242 --> 00:22:30,244
[செய்தி அறிவிப்பாளரின் குரல் மங்குகிறது]

461
00:22:48,346 --> 00:22:49,514
[பெருமூச்சு]

462
00:22:57,855 --> 00:22:59,857
[♪ நகைச்சுவையான ராக் இசை இசைத்தல்]

463
00:23:02,276 --> 00:23:03,736
[புறா கூவுவதைப் பின்பற்றுதல்]

464
00:23:06,280 --> 00:23:08,282
[விரைவான ஒலி]

465
00:23:08,366 --> 00:23:09,617
கூ...

466
00:23:17,083 --> 00:23:19,085
[Junghwan] கடவுளே, உன்னைப் பார்.

467
00:23:19,377 --> 00:23:21,129
- நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?
-ஏய்!

468
00:23:21,212 --> 00:23:23,214
நீங்கள் ஒரு நடிகராக மாற வேண்டும்,
துப்பறியும் நபர் அல்ல.

469
00:23:23,297 --> 00:23:25,508
ஏய், நான் விசாரிக்கிறேன். அதை அணைக்கவும்.

470
00:23:25,591 --> 00:23:29,679
வழி இல்லை.
நான் மனம் தளரும்போது இதை மீண்டும் இயக்குவேன்.

471
00:23:30,221 --> 00:23:32,765
ஏய், ஏமாற்றுவதை நிறுத்து
அதை இப்போதே அழிக்கவும்.

472
00:23:34,016 --> 00:23:35,643
ஏன் இப்படி கலங்குகிறாய்? சரி, நான் அதை அழிக்கிறேன்.

473
00:23:36,227 --> 00:23:37,687
[கிண்டலாக] என் கற்பனையில்.

474
00:23:37,770 --> 00:23:39,480
- இங்கே வா.
- சரி, எனக்கு புரிந்தது!

475
00:23:40,231 --> 00:23:41,441
[குவளை உடைகிறது]

476
00:23:44,110 --> 00:23:45,736
-அடடா!
-[Junghwan] ஏய்!

477
00:23:46,237 --> 00:23:47,447
என்ன செய்யப் போகிறோம்...

478
00:23:47,738 --> 00:23:49,449
அந்த ஓவியத்தின் மதிப்பு ஒரு பில்லியன் என்றால்,

479
00:23:49,532 --> 00:23:51,451
இதன் மதிப்பு எவ்வளவு இருக்கும்?
[மூச்சு மூச்சு]

480
00:23:52,785 --> 00:23:55,163
ஏய் இப்ப என்ன பண்ண போற?

481
00:23:55,830 --> 00:23:57,290
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

482
00:23:57,373 --> 00:23:58,791
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

483
00:23:58,875 --> 00:24:00,293
இதற்கு நீங்கள்தான் காரணம்!

484
00:24:00,376 --> 00:24:02,628
அதை உன் பிட்டத்தால் தட்டிவிட்டாய்!

485
00:24:02,712 --> 00:24:05,631
அது நடந்திருக்காது
நீங்கள் ஏமாற்றாமல் இருந்திருந்தால்!

486
00:24:05,715 --> 00:24:07,049
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

487
00:24:07,133 --> 00:24:08,593
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்...

488
00:24:10,178 --> 00:24:11,804
... அபத்தமானது, லெப்டினன்ட் மூ.

489
00:24:11,888 --> 00:24:13,139
"லெப்டினன்ட் மூ"?

490
00:24:13,222 --> 00:24:14,515
ஆம், லெப்டினன்ட் மூ.

491
00:24:14,599 --> 00:24:17,768
நீங்கள்தான் அதைத் தட்டிச் சென்றீர்கள்.
ஏன் என்னைக் குறை கூறுகிறீர்கள்?

492
00:24:17,852 --> 00:24:19,562
என்னால் உன்னை நம்ப முடியவில்லை.

493
00:24:19,645 --> 00:24:21,314
நான் உண்மைகளை மட்டும் கூறுகிறேன்.

494
00:24:21,397 --> 00:24:22,857
ஏய், எனக்கு கவலையில்லை.

495
00:24:23,733 --> 00:24:25,109
செலவை சமமாகப் பிரிப்போம்.

496
00:24:25,193 --> 00:24:26,486
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், செலவைப் பிரிக்கவும்?

497
00:24:27,028 --> 00:24:28,446
எனக்கு அது சரியில்லை.

498
00:24:29,530 --> 00:24:32,241
நீங்கள் எப்போதும் இந்த இதயமற்றவராக இருந்தீர்களா?

499
00:24:32,325 --> 00:24:34,368
நான் ஒருபோதும் தள்ளுமுள்ளவனாக இருந்ததில்லை.

500
00:24:34,452 --> 00:24:36,287
நன்றாக. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், சரியா?

501
00:24:36,370 --> 00:24:37,580
நாங்கள் இப்போது அந்நியர்கள்.

502
00:24:38,080 --> 00:24:40,374
உங்கள் வாழ்க்கை எவ்வளவு காலியாக இருந்தாலும்,

503
00:24:40,458 --> 00:24:42,043
நீங்கள் மிகவும் கஞ்சத்தனமாக இருக்கக்கூடாது.

504
00:24:42,126 --> 00:24:43,461
வெறுமை, கஞ்சன், எனக்கு கவலையில்லை.

505
00:24:43,544 --> 00:24:46,923
நான் அதை எளிதாக எடுத்துக்கொள்கிறேன்,
எனவே நீங்கள் அதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், லெப்டினன்ட் மூ.

506
00:24:47,006 --> 00:24:48,132
நீ ஏன் சிறிய...

507
00:24:48,216 --> 00:24:49,258
[சிஸ்ஸிங், பின்னர் தொண்டையை கறைக்கிறது]

508
00:24:49,342 --> 00:24:51,844
உங்களுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம் பிடிக்கிறது?

509
00:24:52,637 --> 00:24:54,472
[♪ வெறித்தனமான இசை வாசித்தல்]

510
00:24:55,014 --> 00:24:57,141
இங்கே என்ன நடந்தது? ஐயோ!

511
00:24:57,600 --> 00:24:59,227
-[திகிலில் மூச்சுத்திணறல்]
-[ஜோங்சூ கூச்சலிடுகிறார்]

512
00:24:59,310 --> 00:25:01,812
என்ன நடந்தது
என் விலைமதிப்பற்ற வெள்ளை பீங்கான்?

513
00:25:01,896 --> 00:25:02,980
என்ன செய்தாய்?

514
00:25:03,064 --> 00:25:04,649
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?

515
00:25:04,732 --> 00:25:05,733
எச்-அதன் மதிப்பு எவ்வளவு?

516
00:25:05,816 --> 00:25:08,361
இது குறைந்தது 20 மில்லியன் வெற்றியாகும்.

517
00:25:09,278 --> 00:25:10,738
[Joongryeok நடுக்கம்]

518
00:25:10,821 --> 00:25:12,323
என் அருமை.

519
00:25:12,406 --> 00:25:14,951
ஜங்வான், செலவைப் பிரிப்போம்.

520
00:25:15,034 --> 00:25:16,869
[இரண்டும் வடிகட்டுதல்]

521
00:25:16,953 --> 00:25:18,996
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

522
00:25:19,080 --> 00:25:20,206
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

523
00:25:21,207 --> 00:25:23,501
[இருவரும் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்கள்]

524
00:25:25,628 --> 00:25:26,754
[இசை திடீரென நின்றது]

525
00:25:30,216 --> 00:25:32,218
[சிம் சிங்லிங்]

526
00:25:44,438 --> 00:25:46,065
அந்த ரோமத்தைப் பிடிக்கவும்!

527
00:25:46,148 --> 00:25:48,109
[♪ வெறித்தனமான மத்திய கிழக்கு இசை வாசித்தல்]

528
00:26:09,839 --> 00:26:11,841
[Junghwan சிரமப்பட்ட சுவாசம்]

529
00:26:13,426 --> 00:26:15,970
கேப்டன், நீங்கள் ஏன் மிகவும் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்
அந்த ரோமத்தை பிடிக்க?

530
00:26:20,600 --> 00:26:22,310
-[பெருமூச்சு]
-[காசாளர்] வரவேற்கிறோம்.

531
00:26:22,393 --> 00:26:24,478
-[மாணவர்] தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்.
-சரி.

532
00:26:24,562 --> 00:26:26,439
- உங்களுக்கு ஒரு பை தேவையா?
-[தேவையில்லை. தயவுசெய்து விரைந்து செல்லுங்கள்.

533
00:26:26,522 --> 00:26:27,732
- அது 9,000 வெற்றி பெறும்.
-சரி.

534
00:26:27,815 --> 00:26:28,899
-உங்கள் அட்டையை இங்கே வைக்கவும்.
-சரி.

535
00:26:28,983 --> 00:26:30,026
[இயந்திர பீப்]

536
00:26:30,109 --> 00:26:32,069
"போதிய நிதி இல்லை."
உங்களிடம் வேறு அட்டை இருக்கிறதா?

537
00:26:32,153 --> 00:26:33,154
[மாணவர்] மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

538
00:26:33,237 --> 00:26:34,822
-ஆனால்--
-[மாணவர்] மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

539
00:26:34,905 --> 00:26:36,198
[இயந்திர பீப்]

540
00:26:36,282 --> 00:26:37,992
- அதையே கூறுகிறது.
- இயந்திரம் உடைந்ததா?

541
00:26:38,075 --> 00:26:39,744
உங்களிடம் வேறு அட்டை இருந்தால்...
- என்ன பிரச்சினை?

542
00:26:39,827 --> 00:26:42,204
-[காசாளர்] உங்களிடம் இன்னொன்று இருக்கிறதா?
- என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. என்ன தவறு?

543
00:26:42,288 --> 00:26:45,791
-இது "போதிய நிதி இல்லை" என்று கூறுகிறது.
- மீண்டும் முயற்சிக்கவும். இது உங்கள் முதல் நாளா?

544
00:26:46,083 --> 00:26:47,835
-இல்லை. உங்களிடம் வேறு அட்டை இருக்கிறதா?
- நீங்கள் புதியவரா?

545
00:26:48,336 --> 00:26:50,546
எனக்கு புரியவில்லை
அது ஏன் திடீரென்று வேலை செய்யவில்லை.

546
00:26:50,630 --> 00:26:51,922
மறந்துவிடு. நான் வாங்கவில்லை.

547
00:26:53,382 --> 00:26:54,634
[மாணவர் 2 முனகுகிறார்]

548
00:26:54,717 --> 00:26:55,718
ஏய்.

549
00:26:56,052 --> 00:26:57,219
எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது.

550
00:26:57,303 --> 00:26:58,512
[மாணவர் 3] நல்ல வேலை!

551
00:26:58,596 --> 00:26:59,847
[மின்சியோ] வணக்கம்.

552
00:26:59,930 --> 00:27:01,098
நீங்கள் பார்க் ஜிஹு, இல்லையா?

553
00:27:02,683 --> 00:27:04,769
நான் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவன். வணக்கம்.

554
00:27:05,561 --> 00:27:06,729
- ஓடு!
- ஓடு!

555
00:27:06,812 --> 00:27:08,606
[வலியால் கத்துகின்ற ஜிஹு]

556
00:27:08,689 --> 00:27:11,275
- உங்களுக்கு சில விசுவாசமான நண்பர்கள் உள்ளனர்.
- சரி, சரி!

557
00:27:11,359 --> 00:27:13,653
- எனக்கு இன்னும் 14 வயது ஆகவில்லை.
-[மின்சியோ] ஓ...

558
00:27:13,736 --> 00:27:14,862
[ஜிஹு] அச்சச்சோ.

559
00:27:14,945 --> 00:27:16,072
உன்னால் என்னை தண்டிக்க முடியாது.

560
00:27:16,155 --> 00:27:19,533
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் மிகவும் சிறியவர்
குற்றவியல் தண்டனையை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

561
00:27:20,284 --> 00:27:22,787
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
ஆனால் நான் உங்கள் வரலாற்றைப் பார்த்தேன்.

562
00:27:23,037 --> 00:27:25,081
திருட்டு, அத்துமீறி நுழைதல்,

563
00:27:25,665 --> 00:27:27,041
மற்றும் உரிமம் இல்லாமல் வாகனம் ஓட்டுவது கூட.

564
00:27:27,750 --> 00:27:29,210
நீங்கள் ஒரு வழக்கமான குற்றவாளி.

565
00:27:29,293 --> 00:27:32,672
நீங்கள் வைக்கப்படுவீர்கள்
உயர் மட்ட சோதனையில்.

566
00:27:33,506 --> 00:27:35,383
[லேசான கேலி] அதனால் என்ன?

567
00:27:36,592 --> 00:27:38,636
நீங்கள் திருடிய பொருள்
உங்கள் கீழ்நிலை அண்டை வீட்டாரிடமிருந்து.

568
00:27:39,637 --> 00:27:40,638
அதை என்ன செய்தாய்?

569
00:27:40,721 --> 00:27:41,806
இது ஒரு பெரிய மாற்றம்.

570
00:27:41,889 --> 00:27:45,059
உங்கள் வாழ்க்கையை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா
ஓவர் சம்ப் மாற்றம்?

571
00:27:45,643 --> 00:27:46,894
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,

572
00:27:47,812 --> 00:27:51,273
நான் என் எல்லையில் சிறந்தவன்
வஞ்சகர்களின் வாழ்க்கையைத் திருகும்போது.

573
00:27:53,484 --> 00:27:55,236
நான் திருடியது ரொக்கமாக 20,000 மட்டுமே.

574
00:27:55,319 --> 00:27:57,488
- நான் ஏற்கனவே செலவழித்தேன்.
- வேறு ஏதாவது?

575
00:27:57,571 --> 00:27:59,156
போக்குவரத்து அட்டை இருந்தது.

576
00:27:59,740 --> 00:28:02,284
நான் அதை நிலையத்தில் ஒரு பையனுக்கு விற்றேன்
10,000 வென்றது.

577
00:28:02,368 --> 00:28:03,869
- ஒரு மனிதன்? WHO?
- நான் எப்படி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

578
00:28:04,328 --> 00:28:05,788
அது ஏதோ தற்செயலான மனிதர்.

579
00:28:06,247 --> 00:28:07,373
அச்சச்சோ.

580
00:28:07,456 --> 00:28:08,582
அவ்வளவுதான், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

581
00:28:09,250 --> 00:28:10,668
- நான் இப்போது செல்லலாமா?
- காத்திருங்கள்.

582
00:28:11,419 --> 00:28:12,753
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

583
00:28:12,837 --> 00:28:14,004
[♪ தன்னம்பிக்கையான இசையை வாசித்தல்]

584
00:28:14,088 --> 00:28:17,216
நீங்கள் வயது குறைந்தவராக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
நீ ஏதாவது தவறு செய்திருந்தால்...

585
00:28:17,299 --> 00:28:18,509
[மூச்சு கீழ்] ஆஹா.

586
00:28:19,093 --> 00:28:20,553
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும், இல்லையா?

587
00:28:21,137 --> 00:28:23,222
-இங்கே வா, சின்னப் பையன்.
-[வலியில் முனகுதல்]

588
00:28:23,848 --> 00:28:24,849
உள்ளே போ.

589
00:28:26,726 --> 00:28:27,727
[இசை நிறுத்தங்கள்]

590
00:28:35,901 --> 00:28:36,944
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

591
00:28:46,871 --> 00:28:50,040
முழு நேரத்திற்கான தனிப்பட்ட கடன்கள்
200 மில்லியன் வரையிலான ஊழியர்கள் வென்றனர்.

592
00:28:50,958 --> 00:28:52,042
[வாய்] நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

593
00:28:52,126 --> 00:28:53,127
[பெருமூச்சு]

594
00:28:53,586 --> 00:28:55,629
Det. ஜாங், என்ன செய்தார்
தேசிய தடயவியல் சேவை கூறுகிறது?

595
00:28:55,713 --> 00:28:57,465
அவர்கள் முடிவுகளைப் பெறுவார்கள்
நாளை காலைக்குள்.

596
00:28:58,424 --> 00:28:59,842
நீங்கள் அனைவரும் இப்போது வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

597
00:28:59,925 --> 00:29:01,844
- நாளை முதல் பிஸியாக இருப்போம்.
-[டான்சிக்] ஆமாம், சார்.

598
00:29:04,680 --> 00:29:07,016
[♪ மெல்லிய பியானோ இசை வாசித்தல்]

599
00:29:17,276 --> 00:29:18,277
[இசை நிறுத்தங்கள்]

600
00:29:20,780 --> 00:29:23,532
[திருட்டு பாதிக்கப்பட்ட]
நான் இழந்ததை திரும்பப் பெற முடியுமா?

601
00:29:23,866 --> 00:29:25,409
இது எனது போக்குவரத்து அட்டை.

602
00:29:25,493 --> 00:29:26,744
போக்குவரத்து அட்டை?

603
00:29:26,827 --> 00:29:29,413
அதில் என் மகளின் படம் உள்ளது.

604
00:29:34,335 --> 00:29:36,337
டிடெக்டிவ் சியோ, நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

605
00:29:37,338 --> 00:29:39,048
நான் ஜின்ஜு அபார்ட்மெண்ட் வழக்கில் வேலை செய்து வருகிறேன்.

606
00:29:39,131 --> 00:29:41,967
ட்ரான்ஸிட் கார்டை விற்றதாக சிறுவன் கூறினான்
சுரங்கப்பாதை நிலையத்தில் உள்ள ஒருவருக்கு,

607
00:29:42,051 --> 00:29:43,302
அதனால் நான் வாங்குபவரை கண்காணித்து வருகிறேன்.

608
00:29:43,385 --> 00:29:44,762
வழக்கு ஏற்கனவே தீர்க்கப்படவில்லையா?

609
00:29:44,845 --> 00:29:46,388
- வாங்குபவரை ஏன் கண்காணிக்கிறீர்கள்?
- சரி...

610
00:29:47,264 --> 00:29:51,644
போக்குவரத்து அட்டை
பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நிறைய அர்த்தம்,

611
00:29:51,727 --> 00:29:53,229
நான் அதை அவரிடம் திரும்பப் பெறுவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

612
00:29:54,980 --> 00:29:56,774
நீங்கள் இப்போது தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்

613
00:29:56,857 --> 00:29:59,151
அத்தகைய வாக்குறுதிகள் அரிதாகவே நிறைவேற்றப்படுகின்றன.

614
00:30:00,110 --> 00:30:01,111
நான் செய்கிறேன்.

615
00:30:02,196 --> 00:30:05,491
ஆனாலும், என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

616
00:30:05,574 --> 00:30:07,368
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

617
00:30:07,451 --> 00:30:10,913
பாதிக்கப்பட்டவருடன் அனுதாபம் கொள்ளும் திறன்
துப்பறியும் நபருக்கு பலமாக இருக்கலாம்

618
00:30:10,996 --> 00:30:12,289
ஆனால் அது ஒரு பலவீனமாகவும் இருக்கலாம்.

619
00:30:12,706 --> 00:30:16,210
சில நேரங்களில், நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்க்கத் தவறிவிடுவீர்கள்
அவை உங்களுக்கு மிக நெருக்கமானவை.

620
00:30:17,294 --> 00:30:18,629
புரிந்தது.

621
00:30:22,508 --> 00:30:23,509
[மின்சியோ] கேப்டன்!

622
00:30:25,177 --> 00:30:27,888
அது உங்களுக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தது, இல்லையா?

623
00:30:28,347 --> 00:30:29,890
அதிக நேரம் இருக்க வேண்டாம்.

624
00:30:29,974 --> 00:30:32,142
கிடைத்தது. சந்திப்போம்.

625
00:30:39,316 --> 00:30:40,317
[எலக்ட்ரானிக் பீப்]

626
00:30:51,370 --> 00:30:53,747
ஷிட் வெல் டேகேர் சென்டர்

627
00:30:53,831 --> 00:30:55,541
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

628
00:30:56,834 --> 00:30:57,835
கடனுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்

629
00:30:57,918 --> 00:30:59,795
[மின்சியோ] பேராசிரியர் கிம் உங்களிடம் கேட்டார்
சேதத்தை மறைக்கவா?

630
00:30:59,879 --> 00:31:01,714
அவர் ஒரு மதிப்பீடு கூட அனுப்பினார்.

631
00:31:02,590 --> 00:31:04,508
பணக்காரர்கள் தாராளமாக இருப்பார்கள் என்று நீங்கள் நினைப்பீர்கள்.

632
00:31:04,592 --> 00:31:06,260
அது மிகவும் மோசமானது.

633
00:31:07,261 --> 00:31:08,262
உங்களுக்கு இது கிடைத்துள்ளது.

634
00:31:10,264 --> 00:31:12,349
[டான்சிக்] நீங்கள் விரும்பினால் நான் சிப் செய்கிறேன்.

635
00:31:12,433 --> 00:31:13,559
உங்களிடம் கொஞ்சம் பணம் இருக்கிறதா?

636
00:31:13,642 --> 00:31:15,060
நிச்சயமாக.

637
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
என்னிடம் சுமார் 500,000 வென்றுள்ளது.

638
00:31:17,187 --> 00:31:19,940
மறந்துவிடு. இருந்தாலும் சலுகைக்கு நன்றி.

639
00:31:21,191 --> 00:31:22,943
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் எனக்கு தெரிந்த முட்டாள் போல் இல்லை.

640
00:31:23,861 --> 00:31:25,821
ஏய், ஜூங்க்ரியோக்!

641
00:31:25,905 --> 00:31:27,031
ஜூங்க்ரியோக்!

642
00:31:27,865 --> 00:31:29,742
[மூச்சுத்திணறல்] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

643
00:31:29,825 --> 00:31:32,912
நேற்று என் வீட்டை விற்பனைக்கு விட்டேன்!
நான் கடன்களைப் பார்க்கிறேன்!

644
00:31:32,995 --> 00:31:34,788
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

645
00:31:35,372 --> 00:31:36,790
அந்த வெள்ளை பீங்கான் ஒரு நாக்ஆஃப் இருந்தது.

646
00:31:36,874 --> 00:31:37,875
-என்ன?
-ஒரு நாக்ஆஃப்?

647
00:31:37,958 --> 00:31:39,335
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

648
00:31:39,418 --> 00:31:40,794
-இதன் மதிப்பு 50,000 மட்டுமே.
-[மூச்சுத்திணறல்கள்]

649
00:31:40,878 --> 00:31:43,255
[Junghwan] நீங்கள் இப்போது நலமாக உள்ளீர்கள், ஜூங்க்ரியோக்.

650
00:31:43,339 --> 00:31:44,381
[கண்ணீர் உடைந்து]

651
00:31:44,465 --> 00:31:46,550
அதில் பாதியை நான் செலுத்துகிறேன்.

652
00:31:46,634 --> 00:31:48,844
வாருங்கள், இன்னும் கொஞ்சம் பணம் செலுத்துங்கள். அவன் அழுகிறான்.

653
00:31:50,095 --> 00:31:52,556
[Junghwan] சரி, நீங்கள் இருந்ததிலிருந்து
அது பற்றி மிகவும் அழுத்தமாக,

654
00:31:52,640 --> 00:31:54,516
30,000 பணம் தருகிறேன்.
நீங்கள் 20,000 வென்றால் போதும்.

655
00:31:54,600 --> 00:31:57,436
-இதோ போ. நீங்கள் சிறந்தவர்.
-[கைதட்டல்]

656
00:31:57,519 --> 00:31:58,812
அழுகிறாயா?

657
00:31:58,896 --> 00:32:01,899
-[மின்சியோ] பரவாயில்லை, ஜூங்க்ரியோக்.
-[Joongryeok புலம்பல்]

658
00:32:02,024 --> 00:32:04,068
- அழுவதை நிறுத்து.
-[டான்சிக்] துப்பறியும் மூ.

659
00:32:04,151 --> 00:32:05,527
ஐயோ! பொறுங்கள்!

660
00:32:05,611 --> 00:32:07,738
- நிறுத்து!
-விடு!

661
00:32:07,821 --> 00:32:09,698
இது ஒரு நாக்ஆஃப், ஜூங்க்ரியோக்!

662
00:32:09,782 --> 00:32:11,575
[மின்சியோ] நிறுத்துவீர்களா,
நன்மைக்காகவா?

663
00:32:11,659 --> 00:32:15,079
♪ இது ஒரு நாக்ஆஃப் ஆனது,
ஒரு நாக்ஆஃப் ♪

664
00:32:15,496 --> 00:32:18,958
♪ இது ஒரு நாக்-ஆஃப் ஆனது

665
00:32:19,041 --> 00:32:20,376
♪ கடன்களுக்கு குட்பை ♪

666
00:32:20,459 --> 00:32:22,044
♪ நான் என் வீட்டைப் பராமரிக்கிறேன்

667
00:32:22,211 --> 00:32:24,838
♪ இது ஒரு நாக்-ஆஃப் ஆனது

668
00:32:25,589 --> 00:32:27,716
வெள்ளை பீங்கான்
போலியாக மாறியது.

669
00:32:28,175 --> 00:32:30,844
அதில் காணப்படும் ரோமங்கள்
Bichon Frisé க்கு சொந்தமானது போல் தெரிகிறது.

670
00:32:31,512 --> 00:32:33,973
யார் மாற்றிக் கொண்டாலும்
பேராசிரியர் கிம்மின் பீங்கான் ஒரு நாக்ஆஃப்

671
00:32:34,056 --> 00:32:37,059
ஒரு நாய் இருக்க வாய்ப்புள்ளது.

672
00:32:37,142 --> 00:32:39,353
உடைந்த பீங்கான்
போலியாக மாறியது.

673
00:32:39,937 --> 00:32:41,772
அதில் ஒரு உயர்தரம்.

674
00:32:41,855 --> 00:32:43,399
ஆனால் அது நவீன சாயத்தைப் பயன்படுத்தியது.

675
00:32:43,941 --> 00:32:46,151
மற்றும் படிந்து உறைந்த நிறம்
அதுவும் சற்று விலகி இருக்கிறது.

676
00:32:47,236 --> 00:32:50,406
பூசணிக்காயில் கோடுகள் வரைதல்
அதை தர்பூசணியாக மாற்றாது.

677
00:32:50,489 --> 00:32:51,573
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

678
00:32:51,657 --> 00:32:52,950
ஐயோ.

679
00:32:53,033 --> 00:32:54,618
அது ஒரு சரியான ஒப்புமையாக இருந்தது.

680
00:32:54,702 --> 00:32:57,204
[ஆங்கிலத்தில்] பூசணிக்காய் வெறும் பூசணிக்காய்.

681
00:32:58,747 --> 00:33:00,290
[கொரிய மொழியில்] புத்திசாலி, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

682
00:33:00,374 --> 00:33:01,375
நிச்சயமாக.

683
00:33:01,458 --> 00:33:03,585
நான் இலக்கியத்தில் மிகவும் திறமையானவன்.

684
00:33:03,877 --> 00:33:06,255
என்னிடம் பலர் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்கள்
இலக்கியத்தில் முக்கிய.

685
00:33:06,338 --> 00:33:08,465
நான் விருது கூட வென்றேன்
ஒரு முறை எழுத்துப் போட்டியில்.

686
00:33:08,549 --> 00:33:09,633
[சிரிப்பு]

687
00:33:11,927 --> 00:33:13,303
நான் அங்கு கொஞ்சம் இழுத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

688
00:33:13,804 --> 00:33:14,972
நான் என்னில் நிறைந்திருக்கிறேனா?

689
00:33:15,055 --> 00:33:17,599
ஆமாம், நீங்கள் கொஞ்சம் அறிந்தவர்.

690
00:33:17,683 --> 00:33:18,684
ஒரு தெரியும்...

691
00:33:20,436 --> 00:33:22,104
-[சிரிக்கிறார்]
-ம்ம்.

692
00:33:22,187 --> 00:33:25,441
நீங்கள் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
பீங்கான் போலியா?

693
00:33:25,524 --> 00:33:27,568
அதன் அடிப்பாகத்தில் கறுப்புக் கறை படிந்திருந்தது.

694
00:33:27,651 --> 00:33:30,195
பழைய பழங்காலப் பொருளுக்கு இது இயற்கை அல்லவா
அழுக்கு சேகரித்திருக்க வேண்டும்?

695
00:33:30,279 --> 00:33:32,823
பெரும்பாலான கொரிய பழங்கால பீங்கான்கள்
தோண்டியுள்ளனர்.

696
00:33:32,906 --> 00:33:34,199
டோங்கபன் யூபின் என்சைக்ளோபீடியா

697
00:33:34,283 --> 00:33:35,909
அகழ்வாராய்ச்சி செய்யப்பட்ட பழம்பொருட்கள்
அகழ்ந்தெடுக்கப்பட்ட கலைப்பொருட்கள்

698
00:33:35,993 --> 00:33:37,828
இது நுண்ணறிவுகளை வழங்குகிறது
பண்டைய மனித கலாச்சாரத்திற்குள்

699
00:33:38,412 --> 00:33:41,290
தோண்டி எடுக்கப்பட்ட பீங்கான்கள் பொதுவாகக் காட்டப்படுவதில்லை
அந்த வகையான கருப்பு அழுக்கு.

700
00:33:41,373 --> 00:33:42,374
ஓ

701
00:33:42,458 --> 00:33:43,667
ரோமங்கள் பகுப்பாய்வு செய்யப்பட்டதா?

702
00:33:43,959 --> 00:33:46,587
நீங்கள் யூகித்தபடி இது நாய் ரோமம்.

703
00:33:46,670 --> 00:33:49,131
[Joongryeok] பேராசிரியர் கிம்
ஒரு நாய் இல்லை.

704
00:33:49,214 --> 00:33:52,092
ஆனால் அவரது மகள் செய்கிறாள்.

705
00:33:52,176 --> 00:33:54,261
-என்ன?
-எ பிச்சன் ஃப்ரிஸ்.

706
00:33:54,344 --> 00:33:55,429
ஃபர் நிறமும் பொருந்துகிறது.

707
00:33:55,512 --> 00:33:57,181
அதை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

708
00:33:57,264 --> 00:33:59,933
[மின்சியோ] நான் படங்களைப் பார்த்தேன்
அவரது சமூக ஊடக கணக்கில்.

709
00:34:00,017 --> 00:34:01,727
நாயின் பெயர் ஃபேனி.

710
00:34:01,810 --> 00:34:03,520
அட, இந்த பிச்சான் ஃப்ரிஸ்...

711
00:34:03,604 --> 00:34:05,064
-அதைப் பற்றி என்ன?
- இது அபிமானமானது.

712
00:34:05,689 --> 00:34:06,732
[ஜூங்க்ரியோக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

713
00:34:06,815 --> 00:34:09,818
நான் உன்னை வணங்கியிருப்பேன்
நீங்கள் எப்போதும் முட்டாள்தனமாக பேசவில்லை என்றால்.

714
00:34:10,652 --> 00:34:13,405
பேராசிரியர் கிம்மின் மருமகன்
சம்பவத்திற்கு முந்தைய நாள் நிறுத்தப்பட்டது.

715
00:34:13,489 --> 00:34:15,657
அவர் இதுவரை எங்கள் முக்கிய சந்தேக நபர், இல்லையா?

716
00:34:15,741 --> 00:34:17,409
இதோ உங்களிடம் உள்ளது.

717
00:34:17,493 --> 00:34:18,702
நாம் முடிவுகளை எடுக்க வேண்டாம்.

718
00:34:18,786 --> 00:34:21,538
நாம் கூடாது. இன்னும் எதுவும் உறுதியாகவில்லை.

719
00:34:22,039 --> 00:34:23,248
[யுபின்] நாங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்

720
00:34:23,332 --> 00:34:26,627
பீங்கான்களில் காணப்படும் ரோமங்கள் என்பதை
அவரது மகளின் நாய் ரோமத்துடன் பொருந்துகிறது.

721
00:34:26,710 --> 00:34:28,921
-[மின்சியோ] ஆம், ஐயா.
-[டான்சிக்] ஐயோ!

722
00:34:29,004 --> 00:34:31,298
அவரது மருமகன் பெயர் ஜூ ஹியோங்குக்.

723
00:34:31,381 --> 00:34:32,633
-அப்படியா?
-அதைப் பற்றி என்ன?

724
00:34:33,217 --> 00:34:34,885
அவரது கடைசி பெயர் "ஜூ,"

725
00:34:34,968 --> 00:34:36,762
மேலும் அவர் ஒரு மருமகன்,
இது "சவி" என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.

726
00:34:37,846 --> 00:34:40,349
அது அவரை "ஜூசாவி" ஆக்குகிறது.
பகடை என்ற சொல்லைப் போல.

727
00:34:40,432 --> 00:34:42,351
[விளையாட்டு சிரிப்பு]

728
00:34:43,310 --> 00:34:44,311
ஆ...

729
00:34:45,521 --> 00:34:48,065
நான் உன்னை துண்டுகளாக்க வேண்டுமா?

730
00:34:48,148 --> 00:34:50,901
ஜங்வான், நீங்களும் டான்சிக்கும் முடியுமா
போய் அந்த நாயிடமிருந்து உரோமத்தை எடுத்துவா?

731
00:34:50,984 --> 00:34:52,152
- நான் ஏன்?
-செய்.

732
00:34:52,236 --> 00:34:53,779
-அதைச் செய்யுங்கள்.
- மேலே செல்லுங்கள்.

733
00:34:54,363 --> 00:34:55,656
ஆமாம் சார்.

734
00:34:55,739 --> 00:34:56,740
[சிரிக்கிறார்]

735
00:34:58,742 --> 00:35:00,702
[♪ ஸ்னீக்கி மியூசிக் பிளே]

736
00:35:00,786 --> 00:35:02,788
ஜூ ஹியோங்குக் நெருங்கி வருகிறார். நில்லுங்கள்.

737
00:35:05,999 --> 00:35:08,085
[Junghwan] ஏய், என்னைப் பார்க்காதே.
[அதிருப்தியுடன் முணுமுணுப்பு]

738
00:35:08,669 --> 00:35:10,170
உங்களால் முடிந்த அளவு ரோமங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

739
00:35:13,549 --> 00:35:15,300
என் கடவுளே! [ஊம்]

740
00:35:15,384 --> 00:35:17,052
நீங்கள் வெறும் அபிமானம் அல்லவா?

741
00:35:17,136 --> 00:35:18,762
- உங்கள் நாயின் பெயர் என்ன?
-இது ஃபேன்னி.

742
00:35:18,846 --> 00:35:20,013
ஃபேன்னி?

743
00:35:20,097 --> 00:35:21,849
டிஃப்பனி போல? [குஃபாஸ்]

744
00:35:21,932 --> 00:35:23,392
[அசகமாக சிரிக்கிறார்]

745
00:35:23,475 --> 00:35:24,977
- நான் உங்கள் நாயை செல்லமாக வளர்க்கலாமா?
-[ஹியோங்குக்] நிச்சயமாக.

746
00:35:25,060 --> 00:35:26,395
[டான்சிக்] நீங்கள் ஒரு பையனா அல்லது பெண்ணா?

747
00:35:26,478 --> 00:35:27,938
ஃபேன்னி! [சிரித்து]

748
00:35:28,021 --> 00:35:29,815
- நீங்கள் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறீர்கள், ஃபேன்னி.
-[ஃபனி சத்தம்]

749
00:35:29,898 --> 00:35:31,692
ம்ம்ம்ம்ம்ம், நல்ல வாசனையாக இருக்கிறாய்.

750
00:35:32,151 --> 00:35:35,195
- ஹாய், அன்பே.
- நான் இரவு உணவிற்கு இறைச்சி வாங்குகிறேன்.

751
00:35:35,279 --> 00:35:36,321
இரண்டு பகுதிகள் போதுமா?

752
00:35:36,405 --> 00:35:38,615
அது மிகக் குறைவு. மேலும் பெறுங்கள்.

753
00:35:38,699 --> 00:35:39,741
[வானொலி மூலம்] மேலும் பெறவும்.

754
00:35:39,950 --> 00:35:41,869
[டான்சிக்] மேலும்? மேலும்.

755
00:35:42,119 --> 00:35:43,120
[சிரிக்கிறார்]

756
00:35:43,203 --> 00:35:44,329
ஃபேன்னி!

757
00:35:44,413 --> 00:35:45,664
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு வாசனை?

758
00:35:46,498 --> 00:35:47,916
நான் நாய் ஆண்டில் பிறந்தேன்.

759
00:35:48,000 --> 00:35:49,543
மன்னிக்கவும். நாம் செல்ல வேண்டும்.

760
00:35:50,169 --> 00:35:51,170
[சிரிக்கிறார்]

761
00:35:51,253 --> 00:35:53,630
[ஹியோங்குக்] அவர் உங்களை பயமுறுத்தினாரா?
பரவாயில்லை. போகலாம்.

762
00:35:53,714 --> 00:35:56,049
- இரண்டு பகுதிகள் போதுமானதாக இருக்க வேண்டும்.
- வழியில்லை. இது மிகவும் சிறியது.

763
00:35:56,133 --> 00:35:57,551
மேலும் பெறுங்கள். இன்னும் வழி.

764
00:35:57,634 --> 00:36:00,012
-[டான்சிக்] இன்னும் வழி?
-[ஹியோங்குக்] அந்த வித்தியாசமான பையனிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

765
00:36:00,095 --> 00:36:01,555
- ஃபேன்னி!
- என்ன...

766
00:36:01,638 --> 00:36:03,223
-உனக்கு என்ன?
-[வெறித்தனமாக சிரிக்கிறார்]

767
00:36:03,307 --> 00:36:04,975
நான் இதை விரும்புகிறேன். நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? எனக்கும் மகிழ்ச்சி.

768
00:36:05,058 --> 00:36:06,059
நல்ல பெண்.

769
00:36:06,143 --> 00:36:07,269
என்ன செய்கிறாய்?

770
00:36:07,352 --> 00:36:09,146
நிறுத்து. போகலாம்.

771
00:36:09,229 --> 00:36:10,606
ஃபேன்னி மகிழ்ச்சியாகத் தெரிகிறது.

772
00:36:10,689 --> 00:36:12,816
வழி இல்லை. அவள் சங்கடமாக தெரிகிறது.

773
00:36:12,900 --> 00:36:14,318
நீங்கள் பயந்தீர்களா, ஃபேன்னி?

774
00:36:14,401 --> 00:36:16,987
மன்னிக்கவும்.
நாயைப் பார்க்கும்போதெல்லாம் கட்டுப்பாட்டை இழந்துவிடுவேன்.

775
00:36:17,070 --> 00:36:19,907
-அவர்கள் இலவச குப்பைப் பைகளை வழங்குகிறார்கள்.
- பைகள்?

776
00:36:19,990 --> 00:36:22,242
- ஆனால் நான் கவலைப்பட முடியாது.
-என்ன? நீங்கள் அவற்றைப் பெற வேண்டும்.

777
00:36:22,326 --> 00:36:23,785
பைகளை எடுக்க மறக்காதீர்கள்.

778
00:36:23,869 --> 00:36:26,455
[ஜங்வான் எதிரொலிக்கிறது]
பைகளை மறந்துவிடாதீர்கள்.

779
00:36:27,539 --> 00:36:29,541
[♪ வெறித்தனமான இசை வாசித்தல்]

780
00:36:36,256 --> 00:36:37,507
[பைபாஸர்] என்ன நடந்தது?

781
00:36:37,591 --> 00:36:39,092
நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டுமா?

782
00:36:39,760 --> 00:36:41,470
- மன்னிக்கவும்?
- அவர் எதையாவது திருடினார்.

783
00:36:41,553 --> 00:36:42,930
ஆம், அவர் மலத்தை திருடினார்.

784
00:36:43,013 --> 00:36:44,139
என்ன? மலம் கழிக்கிறதா?

785
00:36:46,183 --> 00:36:48,769
-துப்பறியும் ஜங்!
-அது எப்படி நடந்தது, டான்சிக்? எல்லாம் நல்லதா?

786
00:36:49,478 --> 00:36:51,813
தா-டா. இது போதுமா?

787
00:36:51,897 --> 00:36:54,441
அந்த நாய் கொட்டுகிறதா? இது நிறைய.

788
00:36:54,524 --> 00:36:57,027
மேலும் பெறுங்கள் என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தீர்கள்.
அதனால் நாயுடன் சுற்றினேன்.

789
00:36:57,110 --> 00:36:58,654
-நானா?
-ஆம்.

790
00:36:58,737 --> 00:37:00,948
மேலும், மிக முக்கியமான விஷயம்.

791
00:37:01,031 --> 00:37:03,200
[திடுக்கிடும் கூச்சல்]
ஏய், இதை ஏன் கொண்டு வந்தாய்?

792
00:37:03,283 --> 00:37:05,702
பையை உறுதி செய்யச் சொன்னீர்கள்.

793
00:37:05,786 --> 00:37:06,787
-நான் செய்தேன்?
-ஆம்.

794
00:37:06,870 --> 00:37:08,789
-நாய் மலம் எடுக்கச் சொன்னேன்?
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

795
00:37:08,872 --> 00:37:10,499
-[திடுக்கிட்டு அலறல்]
-[கேவலமான சிரிப்பு]

796
00:37:10,582 --> 00:37:11,875
பை கிழிந்தது!

797
00:37:12,459 --> 00:37:15,921
ஜூ ஹியோங்குக் ஷிம் இன்டீரியரை நடத்துகிறார்.

798
00:37:16,004 --> 00:37:19,925
அவரது வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர் சமீபத்தில் தவறிவிட்டார்,
அவரது நிறுவனத்திற்கு நிதி நெருக்கடியை ஏற்படுத்துகிறது.

799
00:37:20,008 --> 00:37:22,177
[Joongryeok] அவரும் உள்ளே நுழைந்தார்
காண்டோ வணிகத்தில்

800
00:37:22,261 --> 00:37:24,304
மற்றும் சமீபத்தில் ஒரு பெரிய இழப்பை சந்தித்தது.

801
00:37:24,388 --> 00:37:26,181
அவர் பணத்திற்காக அழுத்தப்பட்டுள்ளார் என்பது தெளிவாகிறது.

802
00:37:26,807 --> 00:37:30,018
அவன் தான்
பேராசிரியர் கிம்மின் பெட்டகத்தை புதுப்பித்தவர்.

803
00:37:30,102 --> 00:37:33,272
அவரால் முடிந்திருக்கும்
அவர் முயற்சித்தால் கடவுக்குறியீட்டைப் பெற.

804
00:37:33,355 --> 00:37:36,149
அவர் கலைப்படைப்புகளை நாக்-ஆஃப்களுடன் மாற்றியிருக்க வேண்டும்
அவனுக்குப் பணம் தேவைப்படும் போதெல்லாம்

805
00:37:36,233 --> 00:37:37,359
ஓவியம் உட்பட.

806
00:37:37,442 --> 00:37:38,568
ஓ...

807
00:37:38,652 --> 00:37:40,779
எல்லாம் விழுவது போல் தெரிகிறது
ஒரு முறை இடத்தில்.

808
00:37:41,321 --> 00:37:43,240
-[பெருமூச்சு]
-[டான்சிக்] கேப்டன்.

809
00:37:43,323 --> 00:37:44,825
தேசிய தடயவியல் சேவை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது

810
00:37:44,908 --> 00:37:48,453
பீங்கான்களில் காணப்படும் ரோமங்கள் என்று
ஜூ ஹியோங்குக்கின் நாயுடன் பொருந்தியது.

811
00:37:48,954 --> 00:37:50,038
[மின்சியோ நிம்மதி பெருமூச்சு விடுகிறார்]

812
00:37:50,122 --> 00:37:52,666
- முதலில் மிஸ்டர் ஜூவை நேர்காணல் செய்வோம்.
-[மின்சியோ] ஆம், ஐயா.

813
00:37:52,749 --> 00:37:54,918
சாங்வான் காவல் நிலையம்
தற்காலிக இடத்திற்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது

814
00:37:55,002 --> 00:37:58,297
நான் பணத்திற்காக வற்புறுத்தப்பட்டேன்
ஏனென்றால் எனக்கு நிதி இல்லை

815
00:37:58,880 --> 00:38:01,800
ஆனால் என் மாமனாரை என்னால் எதிர்பார்க்க முடியவில்லை
எனக்கு ஏதாவது கடன் கொடுக்க.

816
00:38:02,259 --> 00:38:05,429
ஆனால் நான் விலகி நின்றேன்
மிகவும் மதிப்புமிக்கவற்றிலிருந்து.

817
00:38:05,512 --> 00:38:06,763
கள்ள நோட்டுகளை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?

818
00:38:08,181 --> 00:38:11,268
அட, எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார்
சீனாவில் வியாபாரம் செய்பவர்,

819
00:38:12,102 --> 00:38:14,062
மற்றும் அவரது வாடிக்கையாளர் ஒருவரிடம் உதவி கேட்டேன்.

820
00:38:14,146 --> 00:38:15,439
- ஓவியம் பற்றி என்ன?
-[பெருமூச்சு]

821
00:38:15,522 --> 00:38:18,775
நான் சொன்னது போல் திருடியவன் நான் அல்ல.

822
00:38:20,527 --> 00:38:21,611
[கதவைத் தட்டுதல்]

823
00:38:23,280 --> 00:38:25,657
[ஆழமான குரலில் டான்சிக்]
ஜூ ஹியோங்குக்கின் அழைப்பு வரலாறு இதோ.

824
00:38:27,451 --> 00:38:29,578
- நீங்கள் உள்ளே வரலாம்.
- என்னால் முடியாது சார்.

825
00:38:29,661 --> 00:38:31,330
-உள்ளே வா.
-இல்லை சார்.

826
00:38:31,413 --> 00:38:32,581
நான் வலியுறுத்துகிறேன்.

827
00:38:39,046 --> 00:38:40,047
ஐயோ.

828
00:38:40,380 --> 00:38:42,507
எ-நீ மலம் திருடன் அல்லவா?

829
00:38:42,758 --> 00:38:43,967
ஆம், நீங்கள் தான்!

830
00:38:44,051 --> 00:38:46,386
நீங்கள் தான், நாய் மலம் திருடன்!

831
00:38:47,429 --> 00:38:49,431
[♪ ரசிக்கும் ஸ்டிங்கர்]

832
00:38:50,140 --> 00:38:51,808
-[ஜூங்க்ரியோக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
-[டான்சிக் ஸ்லர்ப்பிங்]

833
00:38:51,892 --> 00:38:53,352
[Joongryeok] நீங்கள் அவரை தொடர்பு கொண்டீர்களா?

834
00:38:53,435 --> 00:38:55,896
[மின்சியோ] அவர் இப்போது சீனாவில் இருக்கிறார்.
திரும்பி வந்தவுடன் ஒத்துழைப்பார்.

835
00:38:55,979 --> 00:38:57,022
ஓவியம் பற்றி என்ன?

836
00:38:57,105 --> 00:38:58,565
அவருக்கு அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

837
00:38:58,648 --> 00:39:00,567
நான் ஒரு தசாப்தத்திற்கும் மேலாக துப்பறியும் நபராக இருக்கிறேன்,

838
00:39:00,650 --> 00:39:03,528
ஆனால் இதுவரை யாரும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை
தானாக முன்வந்து அவர்களின் குற்றச்சாட்டுகளுக்கு.

839
00:39:03,612 --> 00:39:05,989
-[யூபின்] என்னை மன்னியுங்கள்.
-அது என்ன?

840
00:39:08,909 --> 00:39:10,327
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

841
00:39:10,410 --> 00:39:12,788
மற்றவர்களை விட எனக்கு குறைந்த இறைச்சி கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

842
00:39:13,372 --> 00:39:14,915
நான் இன்னும் அதிகமாக இருக்க முடியுமா?

843
00:39:14,998 --> 00:39:17,751
[பெரியவர்] நீங்கள் இறைச்சியை விரும்ப வேண்டும்
ஏனென்றால் நீங்கள் அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவர்.

844
00:39:17,834 --> 00:39:19,294
- சரியா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

845
00:39:19,628 --> 00:39:21,171
எனக்கு இன்னும் சூப் வேண்டும் அம்மா.

846
00:39:21,254 --> 00:39:23,382
உங்களுக்கு ஏன் இவ்வளவு சூப் தேவை?

847
00:39:23,465 --> 00:39:26,051
-நன்மை.
-[Joongryeok] நான் என்ன செய்தேன்?

848
00:39:26,301 --> 00:39:27,469
[மூத்த முனகுதல்]

849
00:39:29,679 --> 00:39:32,474
- ஏய், கேள்.
-[Joongryeok] உங்களுக்கு இன்னும் சூப் தேவையா?

850
00:39:32,557 --> 00:39:34,768
இல்லை, நான் எல்லோருடைய கவனத்தையும் பெற முடியுமா?
ஒரு நொடி?

851
00:39:34,851 --> 00:39:36,019
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

852
00:39:36,103 --> 00:39:38,814
சரி... கொஞ்சம் யோசித்து பார்த்தேன்.

853
00:39:39,564 --> 00:39:41,858
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
ஜூ ஹியோங்குக் அந்த ஓவியத்தைத் திருடினார்.

854
00:39:41,942 --> 00:39:42,984
மன்னிக்கவும்?

855
00:39:43,068 --> 00:39:46,488
அவர் பொதுவாக கலைப்படைப்புகளை மாற்றுவார்
போலிகளுடன்.

856
00:39:46,571 --> 00:39:47,864
ஆனால் இந்த வழக்கு வேறு.

857
00:39:48,198 --> 00:39:51,660
அவர் யாரையாவது அறிந்திருப்பார்
ஓவியம் காணாமல் போனதை கவனிக்க வேண்டும்.

858
00:39:51,743 --> 00:39:52,911
அதுதான் அணைந்து விட்டது.

859
00:39:53,620 --> 00:39:56,706
வேறு யாராவது வருகை தந்தார்களா
அப்போது பேராசிரியர் கிம் இடம்?

860
00:39:56,998 --> 00:39:58,959
-[Joongryeok] ஓ...
-[ஜங்வான் கூர்மையாக உள்ளிழுக்கிறார்]

861
00:39:59,042 --> 00:40:01,670
- அவருக்கு வேறு விருந்தினர்கள் இல்லை.
-[யுபின்] ம்ம்...

862
00:40:02,379 --> 00:40:07,050
இன்னும் மக்கள் இருந்திருக்கலாம்
வேறு காரணங்களுக்காக அவரது இடத்திற்குச் சென்றவர்.

863
00:40:07,134 --> 00:40:08,427
அதை இன்னும் விரிவாகப் பார்ப்போம்.

864
00:40:08,510 --> 00:40:09,761
[அனைத்தும்] ஆம், ஐயா.

865
00:40:09,970 --> 00:40:11,388
-[யுபின்] சாப்பிடு.
-சரி.

866
00:40:11,471 --> 00:40:12,472
ஓ!

867
00:40:12,556 --> 00:40:14,307
மன்னிக்கவும். நான் இன்னும் இறைச்சி சாப்பிடலாமா?

868
00:40:17,644 --> 00:40:19,563
அவர்களுக்கு ஒரு வீட்டுப் பணிப்பெண் இருந்தார்.

869
00:40:19,646 --> 00:40:21,106
ஆனால் அவள் அவர்களுடன் வாழவில்லை.

870
00:40:21,189 --> 00:40:23,150
நான் மேலும் கண்டுபிடிக்கிறேன்
அவள் அடையாளம் தெரிந்தவுடன்.

871
00:40:23,233 --> 00:40:26,027
HVAC பழுதுபார்ப்பவரும் அவர்களைப் பார்வையிட்டார்

872
00:40:26,111 --> 00:40:28,238
சம்பவத்திற்கு ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு.

873
00:40:28,613 --> 00:40:30,866
ஆம். அது பற்றி.

874
00:40:30,949 --> 00:40:32,993
- இன்னும் ஒரு விஷயம் இருக்கிறது. என்னால் முடியுமா?
- காத்திருங்கள்.

875
00:40:34,578 --> 00:40:37,581
கேப்டன், அவரது அண்டை வீட்டாரில் ஒருவர்
அவசர சேவைகள் என்று அழைக்கப்பட்டது.

876
00:40:37,664 --> 00:40:38,874
[கிசுகிசுத்து] நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

877
00:40:39,291 --> 00:40:40,834
இது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை,

878
00:40:40,917 --> 00:40:43,128
ஆனால் கீழே வசிக்கும் முதியவர்
அல்சைமர் நோய் உள்ளது,

879
00:40:43,211 --> 00:40:45,172
மற்றும் குளவிகள் பற்றி அவர் தெரிவித்தார்.

880
00:40:45,422 --> 00:40:47,549
ஆனால் அவசர சேவைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

881
00:40:47,966 --> 00:40:49,509
குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதி என்பதால்.

882
00:40:50,093 --> 00:40:51,970
சாங்வான் காவல் நிலையம்
தற்காலிகமாக நகர்ந்துள்ளது

883
00:40:52,053 --> 00:40:55,307
[Junghwan] வீட்டு பராமரிப்பு நிறுவனம்
ஒரு முழுமையான பின்னணி சோதனை செய்ய வேண்டும்.

884
00:40:55,390 --> 00:40:58,268
மேலும், பேராசிரியர் கிம்மின் குடும்பத்தினர்
தங்கள் வீட்டுப் பணியாளரைத் தேர்ந்தெடுத்தனர்.

885
00:40:58,560 --> 00:41:00,395
அவள் ஒரு தசாப்த காலமாக வீட்டுப் பணிப்பெண்ணாக இருந்தாள்.

886
00:41:00,479 --> 00:41:02,397
அவள் சந்தேகத்திற்குரியதாகத் தெரியவில்லை.

887
00:41:02,481 --> 00:41:04,024
HVAC பழுதுபார்ப்பவர் பற்றி என்ன?

888
00:41:04,107 --> 00:41:06,276
அவர் பெயர் ஹா மின்யாங்.

889
00:41:06,359 --> 00:41:08,111
அவர் வேலைக்குச் சென்று அரை வருடமே ஆகிறது.

890
00:41:08,195 --> 00:41:10,030
மேலும் அவர் ஒரு குற்றப் பதிவு உள்ளது.

891
00:41:12,282 --> 00:41:13,825
[Yubin] திருட்டு குற்றவாளி.

892
00:41:13,909 --> 00:41:16,119
அவர் சிறப்பு திருட்டுக்காக மூன்று ஆண்டுகள் பணியாற்றினார்.

893
00:41:16,703 --> 00:41:18,747
நாம் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

894
00:41:18,830 --> 00:41:21,082
துப்பறியும் மூ மற்றும் சியோ ஏற்கனவே அதில் உள்ளனர்.

895
00:41:21,583 --> 00:41:23,251
சிறந்த HVAC அமைப்புகள்

896
00:41:23,335 --> 00:41:25,295
[♪ இசை விளையாடுவதை முன்னறிவிக்கிறது]

897
00:41:30,342 --> 00:41:31,927
-[திடுக்கிடும் முணுமுணுப்பு]
-திரு. ஹா மின்யாங்,

898
00:41:32,010 --> 00:41:33,261
நாங்கள் சாங்வான் காவல்துறையைச் சேர்ந்தவர்கள்.

899
00:41:33,345 --> 00:41:34,721
உங்களுக்கு ஒரு நிமிடம் இருக்கிறதா?

900
00:41:35,639 --> 00:41:36,890
சாங்வான் போலீஸ்?

901
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
பொறுங்கள்!

902
00:41:40,393 --> 00:41:43,396
சொல்லி முடித்தவுடன் கிளம்பினேன்
அன்று என் வேலையுடன்.

903
00:41:44,272 --> 00:41:46,274
என்னை சந்தேகப்படுகிறாயா
என் குற்றப் பதிவு காரணமா?

904
00:41:46,358 --> 00:41:48,276
[Minseo] இது தான்
ஒரு வழக்கமான விசாரணை.

905
00:41:48,360 --> 00:41:51,613
பிறகு ஏன் இரண்டு துப்பறியும் நபர்கள்
என்னை பார்க்க இதோ?

906
00:41:52,572 --> 00:41:55,575
எனது குற்றப் பதிவு பற்றி,
நான் தவறான கூட்டத்தில் விழுந்தேன்,

907
00:41:55,659 --> 00:41:58,119
நான் செய்ததெல்லாம் விழிப்புடன் இருந்ததுதான்.

908
00:41:58,203 --> 00:42:00,455
அதற்காக நான் மூன்று வருடங்கள் சேவை செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

909
00:42:00,914 --> 00:42:02,290
[யுபின்] ஆனால் இந்த வழக்கு வேறு.

910
00:42:02,624 --> 00:42:05,794
அவர் யாரையாவது அறிந்திருப்பார்
ஓவியம் காணாமல் போனதை கவனிக்க வேண்டும்.

911
00:42:05,877 --> 00:42:07,003
அதுதான் அணைந்து விட்டது.

912
00:42:07,087 --> 00:42:08,380
விமானப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் மீறல்

913
00:42:08,463 --> 00:42:10,799
நீங்கள் ஏன் மிகவும் வேலை செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

914
00:42:10,882 --> 00:42:13,051
இது உங்களுக்கு சந்தேகத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

915
00:42:13,134 --> 00:42:14,135
[ஆவேசப் பெருமூச்சு]

916
00:42:14,219 --> 00:42:16,054
நான் தவறாக உணர்கிறேன்.

917
00:42:16,137 --> 00:42:19,224
மேலும், அவரது பெட்டகம் கடவுக்குறியீடு மூலம் பாதுகாக்கப்பட்டது.

918
00:42:19,307 --> 00:42:21,226
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

919
00:42:21,309 --> 00:42:23,687
கலைப்படைப்புக்காக அவருக்கு ஒரு தனி அறை உள்ளது
அவரது வீட்டில்.

920
00:42:24,271 --> 00:42:27,816
அதை அணுக கடவுக்குறியீட்டை உள்ளிட வேண்டும்.

921
00:42:27,899 --> 00:42:29,901
கட்டாயமாக நுழைந்ததற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை.

922
00:42:29,985 --> 00:42:31,570
ஆனால் ஓவியம் மட்டும் காணாமல் போனது.

923
00:42:31,653 --> 00:42:33,989
ஓவியத்தை எப்படி திருடியிருப்பேன்?
நான் விரும்பினாலும்,

924
00:42:34,072 --> 00:42:35,824
கடவுக்குறியீடு தெரியாமல்?

925
00:42:36,825 --> 00:42:39,452
ஜின்ஜு அபார்ட்மெண்ட்ஸ் திருட்டு வழக்கு அறிக்கை

926
00:42:41,913 --> 00:42:44,624
வழக்கு அறிக்கை
பார்க் ஜிஹு

927
00:42:44,708 --> 00:42:47,294
[Junghwan] நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
மேல்மாடியில் நடுநிலைப் பள்ளி மாணவனா?

928
00:42:47,377 --> 00:42:49,129
கடவுக்குறியீடு அவருக்கு எப்படித் தெரிந்திருக்கும்?

929
00:42:49,212 --> 00:42:51,381
[யூபின்] அவர் அதைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
படிக்கட்டுகளில் ஏறும் போது.

930
00:42:51,464 --> 00:42:53,008
ஒருவேளை அவர் அதை தனது தொலைபேசியில் பதிவு செய்திருக்கலாம்.

931
00:42:53,091 --> 00:42:55,427
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]

932
00:42:55,510 --> 00:42:58,096
[டான்சிக்] அவரது அண்டை வீட்டாரில் ஒருவர்
அவசர சேவைகள் என்று அழைக்கப்பட்டது.

933
00:42:58,179 --> 00:42:59,681
[Junghwan] குளவிகள் இருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.

934
00:42:59,764 --> 00:43:02,058
ஆனால் அவசர சேவைகள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை

935
00:43:02,392 --> 00:43:03,893
குளிர்காலத்தின் நடுப்பகுதி என்பதால்.

936
00:43:04,894 --> 00:43:06,896
[ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

937
00:43:09,232 --> 00:43:11,234
[சாக்லேட்டில் நசுக்குதல்]

938
00:43:13,570 --> 00:43:15,572
[♪ மர்மமான இசை உருவாக்கம்]

939
00:43:17,198 --> 00:43:18,658
விமானப் பாதுகாப்புச் சட்டத்தின் மீறல்

940
00:43:18,742 --> 00:43:20,452
கடவுக்குறியீடு

941
00:43:20,535 --> 00:43:21,536
எட்டிப்பார்க்கிறது

942
00:43:21,620 --> 00:43:22,704
விமானப் பாதுகாப்புச் சட்டம்

943
00:43:22,787 --> 00:43:25,081
குளவிகள்

944
00:43:25,790 --> 00:43:30,503
சியோல் பஸ்டர்ஸ்

945
00:43:30,587 --> 00:43:32,547
[♪ முடிவடையும் தீம் மியூசிக் விளையாடுதல்]

946
00:43:32,631 --> 00:43:34,633
மொழிபெயர்த்தவர்: மின்ஜின் கிம்

947
00:43:34,633 --> 00:43:39,633
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

948
00:43:34,633 --> 00:43:44,633
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்